甲烷水合物 أمثلة على

• وتحظى هيدرات الميثان بالاهتمام على نطاق العالم.
  全世界均对甲烷水合物感兴趣。
• ومن اللازم تطوير أساليب تحصيل هيدرات الميثان.
  将来必须研究采集甲烷水合物的方法。
• وتكمن أهمية هيدرات الميثان أساسا في طاقاتها الهائلة لتوفير هذه الموارد.
  甲烷水合物的重要性主要在于这些资源具有庞大的资源潜力。
• واستفادت حلقة العمل أيضا مما قدم من بحوث بشأن موارد أخرى محتملة مثل هيدرات الميثان.
  同时，讲习班也讨论其他可能的资源，例如甲烷水合物。
• يجري توجيه اهتمام البحوث إلى استعادة هيدرات الميثان، أي المركبات المجمدة لغاز الميثان.
  一个研究热点是甲烷水合物的回收，即冰冻的甲烷气化合物。
• فهيدرات الميثان غالبا ما تكمن تحت الرواسب المتجمعة على الأراضي الدائمة التجمد أو الحافات القارية .
  甲烷水合物往往处在永久冻土或大陆边缘的泥沙底下。
• 140- تتوجّه البحوث كذلك نحو استخلاص هيدرات الميثان، أي مكوّنات غاز الميثان المجمّدة.
  另一个研究热点是甲烷水合物（冰冻的甲烷气化合物）的回收。
• 231- وأخيرا، هناك دراسات جارية عن هيدرات غاز الميثان لسبر إمكانيات استغلالها في المستقبل.
  最后，人们正在研究甲烷水合物，将其作为今后可能开采的目标。
• ويقدر أن حجم الطاقة الذي تختزنه هيدرات الميثان يتجاوز حجم كافة موارد الغاز التقليدية المعروفة.
  据估计，甲烷水合物中的能源量超过全部已知的传统天然气资源的总和。
• وكان الهدف الرئيسي لحلقة العمل هو وضع خريطة لمسار التعاون الدولي في البحث والتطوير المتعلقين بهيدرات الميثان.
  讲习班的主要目标是，为甲烷水合物的研究与开发的国际合作制作一幅行进图。
• مثل الكبريتيدات، والموارد الوراثية وهايدرات الميثان - داخل نطاق أنشطتها.
  我们呼吁管理局考虑将其他新发现的资源 -- -- 例如硫化物、遗传资源和甲烷水合物置于其活动范围之内。
• وينبغي، لدى ترسخ تكنولوجيا استغلال هيدرات الميثان بشكل أفضل، تناول الآثار المحتمل ترتبها على الأحياء الجديدة المرتبطة بالهيدرات في تقييمات الآثار البيئية.
  143 开采甲烷水合物的技术提升后，关于环境的评估应当考虑到对依靠水合物的新生物群系的可能影响。
• وربما يتطلب استخراج هيدرات الميثان التغلب على العقبة التي ستظل ماثلة في الحالات التي تختلط فيها أحيانا ترسباتها بترسبات أخرى خلافا لما عليه وجودها في الطبقات الصخرية لآبار النفط والغاز.
  开采可能是个问题，因为甲烷水合物有时存储在沉积物中，而非在石油和天然气井的石层上。
• (د) أماكن الموارد المعدنية المعروفة، بما في ذلك الكوامن الغرينية المكيثة ومواد الفوسفوريت والرواسب التبخرية والكبريتيدات المتعددة المعادن والعقيدات المنغنيزية والهيدروكربونات وكوامن هيدرات (مائيات) الميثان.
  (d) 沙矿、磷灰岩、蒸发岩、多金属硫化物、锰结核、碳氢化合物和甲烷水合物等所有已知矿物资源的位置。
• وقد حفرت ثلاثة آبار يصل عمقها إلى 150 1 مترا وعثر على رواسب الميثان على عمق يتجاوز 110 أمتار في شريحة يبلغ إجمالي سُمكها 216 مترا (206).
  现已钻凿深达1 150米的三口井，在深度超过110米的地方发现了甲烷水合物矿床，其剖面总厚度为216米。
• 167- من المرجح استغلال هيدرات الميثان في قيعان البحار العميقة لإنتاج الطاقة في المستقبل إذ يحتمل أن تحتوي ضعف ما تحتويه كل أنواع الوقود الأحفوري مجتمعة من الكربون(143).
  深海海底的甲烷水合物将来很可能被开采为能源，因为甲烷水合物所含的碳比所有其他矿物燃料含碳的总量还多一倍。
• 167- من المرجح استغلال هيدرات الميثان في قيعان البحار العميقة لإنتاج الطاقة في المستقبل إذ يحتمل أن تحتوي ضعف ما تحتويه كل أنواع الوقود الأحفوري مجتمعة من الكربون(143).
  深海海底的甲烷水合物将来很可能被开采为能源，因为甲烷水合物所含的碳比所有其他矿物燃料含碳的总量还多一倍。
• ويتمثل النوع الأول من رواسب هيدرات الميثان الموجودة في هضبة بليك المطلة على ساحل المحيط الأطلسي في الولايات المتحدة، بينما تمثل النوع الثاني الرواسب الموجودة في خليج المكسيك وفي المياه الأعمق قبالة سواحل غربي أفريقيا.
  美国大西洋岸外布莱克高原的甲烷水合物矿床属于前者，墨西哥湾内和西非岸外深水区内的矿床则属于后者。
• وسوف تستعرض حلقة العمل أيضا الحالة الراهنة للأنشطة المتعلقة بتحويل ما تحتويه المكونات ذات القيمة من هيدرات الميثان، والنفط والغاز، والفوسفوريتات البحرية، وترسيبات المعادن الثمينة من سلع أساسية إلى احتياطيات.
  讲习班还将审查把甲烷水合物、油气、海洋磷钙岩和贵金属矿床中有价值的成分转化为其所含商品储备这项活动的现状。
• وتشير بعض التقديرات إلى أن الكمية العالمية لمادة الكربون المختزنة في هيدرات الميثان تقدر بعشرة آلاف جيغا طن، أي ما يقارب ضعف كمية الكربون المختزن في جميع رواسب أنواع الوقود الأحفوري المعروفة.
  根据某些估计，甲烷水合物中储存的碳的总量约有10 000千兆吨，几乎比所有已知化石燃料矿床中储存的碳的数量高一倍。