索马里先令 أمثلة على

• تزايد الطباعة غير القانونية للشلن الصومالي
  索马里先令非法印制现象增多
• وتقدّر قيمة هذه الطلبيات بما يتراوح بين عشرات ومئات البلايين من الشلنات الصومالية.
  据估计，这些订单从数百亿至数千亿索马里先令不等。
• وفي ظرف وجيز، قامت عشائر أخرى وبطونها بطبع الشلن الصومالي بكميات هائلة.
  在短时间内，其他集团和小集团先后大量印刷索马里先令。
• يجري طبع شلنات صومالية مزورة في مقديشيو، ويزعم طبعها كذلك في نيروبي.
  有人在摩加迪沙伪造印制索马里先令，据说也有人在内罗毕印制假币。
• 140- قام عدد من أمراء الحرب ورجال الأعمال، منذ سنة 1996، بطباعة عملات ورقية من الشلن الصومالي.
  140． 1996年以来，一些军阀和商人先后印刷索马里先令纸钞。
• فقد نزلت قيمة الشلن الصومالي المتداول في الشارع خارج الأسواق المالية من 000 22 إلى 000 25 شلن للدولار الواحد.
  索马里先令的市面价已跌至2.2万至2.5万先令兑换1美元。
• ما يعادل الملايين من دولارات الولايات المتحدة.
  专家团调查了最近若干起企图印制假币的事例，其所涉数额达几十亿索马里先令，相当于数百万美元。
• وتوصي هيئة الخبراء بشدة بأن تمتنع جميع الدول الأعضاء عن السماح لأي شركة طباعة عملات، حكومية كانت أو خاصة، بطباعة أي شلنات صومالية.
  专家团强烈建议所有会员国不准公营或私营的印钞公司承印索马里先令。 信托
• وهبطـت قيمـة الشلن الصومالي نتيجـة ذلك من نحو ٧,٥ شلنـات مقابـل الدوﻻر إلى أكثر من ٠٠٠ ١٠ شلن مقابل الدوﻻر.
  因此,索马里先令的价值从一美元兑7.5先令,下跌到超过10 000先令兑一美元。
• وهبطـت قيمـة الشلن الصومالي نتيجـة ذلك من نحو ٧,٥ شلنـات مقابـل الدوﻻر إلى أكثر من ٠٠٠ ١٠ شلن مقابل الدوﻻر.
  因此,索马里先令的价值从一美元兑7.5先令,下跌到超过10 000先令兑一美元。
• وهم يحصلون عن أية عملية تجارية على شلنات صومالية تستبدل بها في الصومال دولارات يتم إيداعها في حسابات مصرفية.
  他们从这些商业活动中收到索马里先令的付款，然后在索马里境内换成美元，存入银行账户。
• 192- ينبغي أن تتوقف جميع البلدان وشركات سك العملة عن سك الشلنات الصومالية لحين إصدار حكومة مشروعة الإذن بسك العملة.
  在索马里合法政府指定机构印制货币之前，所有国家和货币印制公司应停止印制索马里先令。
• وانخفضت قيمة الشلن الصومالي بنحو 80 في المائة، وكان ذلك راجعا جزئيا إلى دخول عملة مزيفة، مما جعل من غير الممكن احتواء الضغوط التضخمية.
  索马里先令贬值了大约80％，部分原因是由于假币泛滥，致使无法遏制通胀压力。
• 76- وأبلغت الخبيرة المستقلة كذلـك بأن بعض الأفراد من القرية قد سجنوا ثـم أطلق سراحهم بعد أن دفعوا 000 60 شلن صومالي.
  独立专家还被告知，该村的有些人还被监禁，随后在支付了60,000索马里先令以后获得释放。
• الافتقار إلى الإدارة الاقتصادية الكلية - أدى دخول مبالغ كبيرة من الورقات النقدية المطبوعة حديثا من فئة الشلنات الصومالية إلى مقديشيو إلى انتشار التضخم.
  缺乏宏观经济管理。 数额庞大的新印制索马里先令钞票送达摩加迪沙，引起了猖獗的通货膨胀。
• ووفقا لخطاب الاعتماد، اُتفق على تسليم خمس دفعات، قيمتها نحو 30 بليون شلن صومالي، تكلفة كل منها 000 225 دولار للإنتاج فقط.
  信用证规定，将分五次交货，每次约交付300亿索马里先令，每次交货只收取印刷费22.5万美元。
• وتعتمد الميزانية القضائية على الاعتماد الذي تخصصه لها الحكومة، وتبلغ حالياً ما يناهز 62 مليون شيلين صومالي، أي حوالي 200 6 دولار من دولارات الولايات المتحدة في السنة.
  司法机构的预算取决于政府拨款，目前每年大约为6,200万索马里先令，相当于6,200美元。
• وفضلا عن ذلك، تفرض إدارة المطار " ضريبة " قدرها 000 250 شلن صومالي (12.5 دولار) لكل كيس من القات.
  此外，机场管理部门对每袋阿茶收 " 税 " 25万索马里先令(12.5美元)。
• وظل ما يقرب من 120 إلى 130 بليون شلن صومالي في مخازن الشركة البريطانية الأمريكية لإصدار الأوراق النقدية British American Banknotes Inc. بأوتاوا.
  约1 200至1 300亿索马里先令留在渥太华British American Banknote公司的仓库。
• ويعمل فتى في الرابعة عشرة من عمره، كان قد قُتل والداه أثناء القتال، في نقطة تفتيش تابعة للحكومة الاتحادية الانتقالية ويتقاضى مبلغا قدره 000 30 شلن صومالي (0.50 دولار) في اليوم.
  一个14岁男孩，由于父母在作战中丧生，因此在一个检查站为过渡联邦政府做工，每天赚3万索马里先令（50美分）。