索马里经济 أمثلة على

• وتضع حالة الجفاف السائدة قيودا خطيرة على اقتصاد الصومال الهش فعلا.
  普遍的旱情给本已脆弱的索马里经济带来了严重的限制。
• وما فتئت الحالة الاقتصادية في الصومال قاتمة، إذ لم يطرأ عليها أي تحسن خلال الأشهر الثلاثة الماضية.
  过去3个月，索马里经济形势仍然暗淡，没有改善。
• ويبتلي اقتصاد الصومال بمستويات عالية من البطالة وفرص قليلة من الكسب الاقتصادي المشروع.
  索马里经济还深受高失业率和很少有机会获得合法经济收益所困。
• وستضم المرحلة الثانية العمل ضمن لجان على قضايا من بينها صياغة دستور واتفاقات بشأن الاقتصاد الصومالي.
  在第二阶段，委员会需要草拟一项宪法和关于索马里经济情况的协定。
• ويعد الإنتاج المستدام للماشية والتجارة المستدامة فيها عنصران بالغا الأهمية للإنعاش الاقتصادي ولإعادة السلام والاستقرار في الصومال.
  可持续的畜牧生产和贸易是索马里经济复苏和恢复和平与稳定的关键要素。
• يعزى التضرر السريع في الصومال عموما إلى قاعدة الموارد الطبيعية القاحلة لذلك البلد.
  C． 经济问题 21. 索马里经济的脆弱性太过经常被归咎于该国干燥的自然资源基地。
• وشكلت التحويلات مصدرا رئيسيا لحصائل النقد الأجنبي خلال السنوات العشر الأخيرة وساهمت مساهمة كبيرة في زيادة حجم الاقتصاد في الصومال.
  在过去十年中，汇款是外汇收入的主要来源，极大促进了索马里经济。
• وساعد هطول الأمطار في تخفيف الأزمة حيث توفرت المياه والعلف لاقتصاد البلاد الذي يعتمد إلى حد كبير على الرعي.
  索马里经济在很大程度上是游牧经济，降雨缓解了饮水和饲草方面的压力。
• ولهذا الوضع آثار سلبية على التجارة، التي تعد إحدى المصادر الرئيسية للإيرادات والمصادر المدرة للضرائب في اقتصاد الصومال.
  这一局势对作为索马里经济最大收入和税收来源之一的贸易产生了负面影响。
• ولذلك، يسرنا أن التنمية الاقتصادية في الصومال بند رئيسي على جدول أعمال مؤتمر اسطنبول المقبل.
  因此，我们欣见即将召开的伊斯坦布尔会议将索马里经济发展作为议程上的一个重要项目。
• 117- الساحل الصومالي هو أكبر ساحل في أفريقيا، وتعتبر التجارة البحرية الدولية بمثابة العمود الفقري للاقتصاد الصومالي.
  海洋 117. 索马里拥有非洲国家第二长海岸线，国际海上贸易是索马里经济的重要支柱。
• وفي الحقيقة، هناك شواغل خطيرة جدا حيال أن الحالة الراهنة قد ينتج عنها انهيار الاقتصاد الصومالي، القائم أساسا على تصدير المواشي.
  事实上，人们非常担心目前的形势可能会导致主要基于家畜出口的索马里经济的崩溃。
• ما فتئت الأعمال المتصلة بالمساعدات الإنسانية، المشروعة منها وغير المشروعة على حد سواء، تشكل عنصرا جوهريا في الاقتصاد الصومالي على مدى عقود.
  几十年来，合法的、不合法的人道主义援助行业已成为索马里经济的一个核心部分。
• والبرنامج مستمر في حيازة وتجميع وتحليل البيانات ذات الصلة المتعلقة بالحياة اﻻجتماعية واﻻقتصادية في الصومال، وذلك من أجل وضع وصقل نهج برنامجية.
  方案继续搜集、汇编和分析索马里经济生活的有关数据,以制订和改进方案处理方式。
• فقد قيل لنرسل السفن الحربية لضرب الصوماليين، بل أرسلوا السفن الحربية لضرب القراصنة الذين اعتدوا على ثروة الصوماليين وعلى رزق أطفالهم، وعندما تجدون سفينة صيد أجنبية اضربوها.
  我们应当向袭击和强占索马里经济区和财富及其子女粮食的海盗派去战舰。
• ولن يكون دعمنا التقني فعّالا في المساعدة على تنشيط الاقتصاد الصومالي إلاّ إذا تمكنت الحكومة من ضبط تداول النقود المزورة في السوق.
  我们帮助振兴索马里经济的技术援助只有在政府能够控制市场上的假币流通时才会有效。
• وجاء رد حركة الشباب على انتكاساتها العسكرية في مقديشو والمناطق الوسطى ووادي جوبا بأن بسطت سيطرتها بالقوة على اقتصاد جنوب الصومال.
  在摩加迪沙、中部各区和朱巴河谷遭受军事挫败后，青年党大力扩大对南索马里经济的控制。
• ويرى الخبير المستقل أن قرارات الحظر الطويلة الأمد هذه تضرّ بالصومال، الذي يعتمد جل نشاطه الاقتصادي على قطاع الماشية.
  独立专家认为这种长期的禁止对索马里经济造成了损害，因为该国的大部分经济活动依赖于畜牧业。
• وبفضل العقلية التجارية لدوائر الأعمال الصومالية، التي يتركز معظمها في دبي بالإمارات العربية المتحدة، لم يتعرض اقتصاد الصومال للانهيار التام.
  正是由于总部主要设在阿拉伯联合酋长国迪拜的索马里商界的企业家精神，索马里经济才没有完全崩溃。
• ويظهر من الدراسات الخاصة بحجم قطاع التحويلات في الاقتصاد الصومالي أن كمية الأموال المحولة قد تتراوح بين 700 مليون دولار وبليون دولار سنويا.
  对索马里经济中的汇款业规模进行研究表明，每年转移的金额可能介于7亿美元到10亿美元之间。