识别能力 أمثلة على

• تحسن القدرة على تمييز الخردة المعدنية عن غيرها؛
  (c) 废金属识别能力提高；
• فالعوامل التي تؤثر في التمييز والدقة متعددة. التمييز
  影响识别能力和精确度的因素有很多。
• وفي هذا المرحلة، تكون دقة القصف والقدرة على التمييز عاملين حاسمين.
  在这个阶段，射击的准确度和识别能力具有决定性。
• ويُقصد بالوعي القدرة العقلية للطفل على أن يفهم بصورة كاملة نتائـج عمله غير القانوني؛
  识别能力是指儿童全面认识到其非法行为后果的智能。
• غير أنها يحتمل أن تكون أصعب الخطوات، حيث تتطلب بذل قدر كبير من الجهود في مجال بناء القدرات.
  这一步或许是最困难的，需要下大力增强识别能力。
• وكلما ازدادت قدرة التمييز بين الممتلكات ذات الطابع المدني والأهداف العسكرية، أمكن تجنب السكان المدنيين.
  对军事目标和平民产业的识别能力越高，平民受害的程度就越低。
• 8- وخلاصة الأمر أن التمييز يبقى مسؤولية إنسانية بكل معنى الكلمة، ولا يمكن أن يعتمد كلياً على التكنولوجيا.
  最后，识别能力基本上还是人的责任，不能完全依靠技术。
• ومن أجل زيادة قدرتها على التمييز ينبغي ألا تستخدم وحدها في الألغام المضادة للمركبات.
  为了进一步加强这种引信的识别能力，反车辆地雷不应只使用震波引爆引信。
• ومن أجل زيادة قدرتها على التمييز ينبغي ألا تستخدم وحدها في الألغام المضادة للمركبات.
  为了进一步加强音响引爆引信的识别能力，反车辆地雷不应只使用音响引爆引信。
• وعلى ذلك تتوافر دائما مرافق الدخول السهل للمعوقين والأشخاص الذين يقل إدراكهم للاتجاهات المكانية.
  因此，建筑物都要提供出入便利设施，以便确保考虑到残疾者和方位识别能力不足的人的需要。
• ومن جهة أخرى فإن مسؤولية المفتلّي القوى العقلية والمعاقين ذهنيا من المفروض أﻻ يكون من الممكن إقرارها بقدر ما أن هؤﻻء المرضى غير قادرين على التمييز إطﻻقا.
  此外患有精神疾病和精神残疾者不应该负刑事责任，因为这些病人缺乏识别能力。
• وتشمل تلك الحلول، من ناحية، تحسين قدرة نظام السلاح على التمييز وتحسين دقته، وتتعلق، من ناحية أخرى، بزيادة موثوقية الذخائر الفرعية وتخفيف حساسيتها.
  一方面应改善武器系统的识别能力和精确度，另一方面提高其可靠性和减少集束弹药的灵敏度。
• واقترح عدة خبراء ضرورة استخدام القضبان المائلة مع أجهزة تفجير أكثر قدرة على التمييز تستخدم عدة أدوات للاستشعار، وهو ما يجري عمله فعلا إلى حد ما.
  几位专家建议，应象在某种方面已做到的那样，应采用识别能力较强的使用多重传感器的引信系统代替倾斜杆引信。
• (ج) مشروع البنوة، الذي يسلِّم بآراء الطفل " الذي يمتلك القدرة الكافية على التمييز " في القرارات التي تتعلق بحضانته ؛
  宗亲关系确定项目，承认在有关儿童监护权的决定中 " 具有足够识别能力 " 的儿童的意见；
• (14) وحصلت القوة المؤقتة المتعددة الجنسيات على أموال من وزارة خارجية الولايات المتحدة لتغطية تكلفة تزويد شرطة هايتي الوطنية بنظام جديد للتعرف على الهوية، سيمكن الشرطة من اكتساب قدرات عتيدة في مجال التعرف على الهوية ستساعدها على تتبع مستويات ملاك الأفراد بدقّة.
  这一系统将为警察部队建立优良的识别能力，使部队能够准确监测警力的配置水平。
• 6- من اليقين، بادئ ذي بدء، أن الأجهزة التقنية قادرة على أن تجعل التمييز أمراً يسيراً جداً وأن تحد بصورة كبيرة جداً من مخاطر الأضرار الجانبية بالنسبة للسكان المدنيين.
  识别能力 6. 首先，可以确定，技术方面的设置可大大促进识别能力并极有效地限制对平民人口引起的附带损害。
• 6- من اليقين، بادئ ذي بدء، أن الأجهزة التقنية قادرة على أن تجعل التمييز أمراً يسيراً جداً وأن تحد بصورة كبيرة جداً من مخاطر الأضرار الجانبية بالنسبة للسكان المدنيين.
  识别能力 6. 首先，可以确定，技术方面的设置可大大促进识别能力并极有效地限制对平民人口引起的附带损害。
• واضطلعت وحدة شؤون المفقودين التابعة لعنصر بناء المؤسسات ببرامج لبناء قدرات الموظفين المحليين في لجنة استخراج جثث الضحايا، لكفالة قدرة فنية مستدامة عالية التدريب لتحديد الهوية.
  体制建设支柱部门失踪人员股为委员会的当地工作人员开办了能力建设方案，以确保他们一直有训练有素的专业识别能力。
• وبحلول نهاية عام 2005، من المقرر أن يستخدم نظام التسجيل العالمي في 30 عملية قطرية إضافية وسيشمل قدرة حيوية لتكملة الصور الرقمية عند اللزوم.
  到2005年底，计划有30多个国别行动将获得全球登记系统，它将有一个生物识别能力，以便在必要时对数码照片作补充。
• ومع ذلك، فحين تكون تكاليف العمل منخفضة، تصبح إعادة الطباعة على الآلات الكاتبة خياراً مقبولاً، ومن الخيارات الممكنة أيضاً أن يتم في بعض الحالات إملاء النصوص مع قدرات التعرف على الصوت.
  不过，如果人工成本低，手工重打字也是一个可行的办法。 在一些情况下，案文口述加上语音识别能力也是一种办法。