阿富汗处 أمثلة على

• واليوم، تقف أفغانستان أمام منعطف هام.
  今天，阿富汗处于一个重要关头。
• وفي الوقت نفسه، تجد أفغانستان نفسها في خضم أزمة جديدة.
  同时，阿富汗处于新的危机中。
• وتمر أفغانستان بأزمة إنسانية طال أمدها.
  阿富汗处在旷日持久的人道主义危机中。
• وتتسم عملية إسطنبول بطابع مميز إذ أنها تدرج أفغانستان في صميم أنشطتها.
  伊斯坦布尔进程所具有的独特性是，阿富汗处于该机制的核心。
• وعلى مدار العام، كان المكتب منخرطا بشدة مع المكتب الإقليمي لأفغانستان الذي يمثل أكبر عملية للبرنامج الإنمائي.
  这一年里，本办公室与开发署最大的行动也即阿富汗处深入接触。
• وإضافة إلى التدريب الذي أتاحه المكتب وجها لوجه في المكتب القطري لأفغانستان، داوم أيضا في عام 2013 مشاركاته المستمرة في أنشطة هذا المكتب.
  除了面对面培训，本办公室在2013年继续与阿富汗处接触。
• ومع أن عدد النساء كان أقل من عدد الرجال المشاركين في هذه المؤتمرات، إلا أن هذا يعزى أساساً إلى وجود عدد قليل من النساء على المستوى القيادي في أفغانستان.
  造成上述情况的主要原因可能是由于阿富汗处于领导层级的妇女极少。
• 16- ونظَّم الفرع زيارة دراسية إلى الاتحاد الروسي لصالح مجموعة من كبار المدّعين العامّين والقضاة والمسؤولين عن إنفاذ القانون في أفغانستان المعنيين بالجرائم المتصلة بالإرهاب.
  该处组织阿富汗处理恐怖主义相关罪行的高级检察官、法官和执法人员赴俄罗斯联邦考察访问。
• يجوز التصرف في الأصناف التي جُلبت إلى أفغانستان أو اشتُريت فيها وفقا لهذه المادة في داخل أفغانستان، مع إيلاء الاحترام الواجب للقوانين واللوائح الأفغانية.
  根据本条规定向阿富汗进口或在阿富汗购买的物品可在充分尊重阿富汗法律规章的情况下在阿富汗处置。
• قبل عشر سنوات كانت أفغانستان قد وصلت إلى نقطة تحول هامة عندما أذن مجلس الأمن بإنشاء القوة الدولية للمساعدة الأمنية لمساندة السلطة الأفغانية المؤقتة.
  十年前，阿富汗处于一个重要的转折点，当时安全理事会授权设立国际安全援助部队(安援部队)，以协助当时的阿富汗临时当局。
• تدرك أن موقع أفغانستان المهم والمركزي من الناحية الاستراتيجية بالنسبة إلى المناطق المحيطة بها يؤدي دورا حيويا بارزا في توفير مركز تنسيق لتيسير المزيد من التعاون والتكامل في المجال الاقتصادي؛
  认识到相对于周边区域，阿富汗处于重要战略位置和中心地位，这具有非常重要的作用,为推动区域经济合作与一体化提供了一个中心点；
• وإننا إذ نناقش هذه المسألة الحاسمة الأهمية اليوم، نسلم أيضا بالطبيعة المترابطة لمسؤولية العالم في أفغانستان، بالنظر إلى موقعها على مفترق طرق إستراتيجية تربط بين غرب آسيا، وجنوب آسيا، ووسط آسيا، وشرق آسيا.
  今天在讨论这个至关重要的问题时，我们还认识到世界在阿富汗承担的责任与其他地区的关联性，因为阿富汗处在连接西亚、南亚、中亚和东亚的战略交汇点。