but rather أمثلة على

• Law should not imitate nature... but rather improve it
  القانون يجب أن لا يقلد الطبيعة لكن بالأحرى يحسنه
• I, uh, hate to trouble you, John, but rather than tire you,
  أكره أن أرهقك جون وحتى لا أتعبك
• But rather than have you make another mistake, I'll tell you.
  لكن لكي تتجنبا أخطاءً أخرى، سأخبركما.
• No one I liked, but rather in love.
  أنا فقط لم أتعلّق ، بل ...وقعت في الحب
• But rather than wait to make sure? Yes, decidedly.
  ـ لكن بدلاً من الإنتظار لتأكد من ذلك؟
• Rumbling ] BUT RATHER THAN ATTEMPT TO RETURN HOME,
  [قرقرة] لكن بدلا من المحاولة العودة إلى البيت،
• But rather than help them, you suggested they end it all.
  وعوضاً عن مساعدتهنّ، اقترحت" "أن ينهين كلّ شيء
• But rather ran down to Ground Zero on their own to help out.
  لكنبالأحرىرَكضَأسفلإلىنقطةالصفرِ على ملكِهم للمُسَاعَدَة.
• They're not discrete marks, but rather a continuous motion of the pendulum.
  وليست علامات محددة بل حركة مستمرة للبندول
• But rather than chasing them away, the people of Fez invite them in.
  ولكنعِضواًعنمطاردتها، أهل فيز يدْعُونها الى الدخول.
• It's not what I want, but rather my employer.
  ليس هذا ما أريده، لكن بالأحرى ربّ عملي.
• Do not fear death, but rather the unlived life.
  لا تخافى الموت بل الحياة الغير معاشه
• but rather a writer for this, this book thing.
  لكن بالأحرى كاتب لهذا، هذا شيء الكتاب
• Indeed, much more rational, but rather less like a ball.
  بالطبع طريقة أكثر عقلانية لكن ليس في جمال الحفل الراقص
• It is not really a table but rather a picnic.
  هو في الحقيقه لن تكون منضدة وإنما بالأحرى ستكون كالنزهة.
• Out earlier, but rather be stopped here in the cold.
  أجل، خرجت منذ قليل ولكني أحب الوقوف هنا في البرد
• Um, but... Um, but rather reason thus than reason fetter
  لكن السبب أفضل من السبب المتقيّد.
• Thought about that, but rather than just being a satellite office...
  فكرت بهذا، لكن بدلًا من جعله مكتب للتواصل فقط،
• But rather than tell you, why don't I just show you?
  بدلا من أن أقول لكَ لمَ لا آريكَ ؟
• But rather than shuffling off with a plastic bag of personal effects,
  ولكن بدون المشى مُثقلاً بحقيبة بها متعلقات السجين،