on the one hand أمثلة على

• So on the one hand we have you, Nate, a thief;
  في هذا الجانب لدينا أنت (نايت) السارق
• on the one hand I connect you at the moment.
  من جهة أقوم بتوصيل كنت في الوقت الراهن.
• On the one hand I kind of hoped it was true.
  من ناحية انا تمنيتُ ان يكون ذلك صحيحاً
• This is ally on the one hand and enemy on the other.
  هؤلاء الحلفاء في يد و الأعداء في الآخرى
• Yes... On the one hand his background is quite establishment... father a conservative, educated at Fettis.
  أجل، من ناحية خلفيته فهي كما يجب
• But, you know, on the one hand you're very charming and interesting and you have a lot of energy.
  لكن، من جهة أنت ساحر و مسلٍ و مفعم بالحيوية
• On the one hand this crazy thirsty Kara Mustafa blood ... and in the other a traitor King Louis of France.
  الأول المتعطش للدم مصطفى والآخر الخائن ملك فرنسا لويس
• On the one hand sadie has hurt a lot of people, but on the other she could hurt me.
  من ناحية (سيدي) ضرت الكثير من الناس ولكن من ناحية أخرى يمكنها أن تضرني
• On the one hand was the high-church emphasis on ritual, with its roots in traditional peasant collective society.
  من ناحية كان التركيز على طقوس الكنيسة العليا، مع جذوره في المجتمع التقليدي الفلاحي.
• The crisis permanently damaged relations between Austria-Hungary on the one hand and Russia and Serbia on the other.
  أضرت الأزمة ضرراً دائماً بعلاقات الإمبراطوية النمساوية المجرية مع روسيا من جهة ومع مملكة صربيا من جهة أخرى.
• It is the law that binds them together, giving them responsibilities (munera) on the one hand and rights of citizenship on the other.
  إنه القانون الذي يجمعهم معاً ويمنحهم مسؤوليات من جهة وحقوق المواطنة من ناحية أخرى.
• Ariel's surface generally does not demonstrate any correlation between albedo and geology on the one hand and color on the other hand.
  لا يظهر سطح أرييل عامةً أي ارتباط بين البياض والجيولوجيا من جهة واللون من جهة أخرى.
• His writings are acclaimed and criticized for realistic fidelity to detail on the one hand and thin literary qualities on the other.
  وتمت الإشادة بكتاباته وانتُقدت للأمانة الواقعية في التفاصيل من جهة والجودة الأدبية الرفيعة من جهة أخرى.
• If these upstarts were truly concerned with your liberty, they wouldn't encourage smuggling on the one hand and then roll you on the other.
  كانوا حريصين حقًا لحريتك لم يكونوا ليشجعوا التهريب من ناحية وبعدها تلتف عليك من الناحية الأخرى
• Sitting toilets are on the one hand associated with development and modernization, and on the other hand with reduced hygiene and possible transmission of diseases.
  يُنظر لمراحيض الجلوس في الصين كدليل على التطور والتحضر ولكنها ترتبط بقلة النظافة وزيادة احتمال انتقال الأمراض.
• Scholars such as John Searle argue on the one hand that "a socially constructed reality presupposes a reality independent of all social constructions".
  يذكر علماء مثل جون سيرل من جهة مفادها أن الواقع المبني اجتماعياً يفترض وجود واقع مستقل عن جميع البناءات الاجتماعية.
• File sharing remains contentious and controversial with charges of theft of intellectual property on the one hand and charges of censorship on the other.
  ولا تزال تبادل الملفات مثيرة للجدل ومثيرة للجدل مع اتهامات بسرقة الملكية الفكرية من جهة وتهمة الرقابة من جهة أخرى.
• There is one very quiet and lonely stretch of road that lies between Charlington Heath on the one hand and the woods of Charlington Hall on the other.
  هناك امتداد للشارع يغلب عليه طابع العزلة ويغلفه الهدوء يقع بين شارلنجتون هيث و غابات قصر شارلنجتون
• On the one hand there is its survival in areas such as taxonomy as the result of the widespread presence of the language in the New Latin era.
  من ناحية هناك بقاءها في مجالات مثل التصنيف كنتيجة لوجود واسع الانتشار للغة في العصر اللاتيني الجديد.
• As a natural being and as a living natural being he is on the one hand endowed with natural powers, vital powers – he is an active natural being.
  وهو ككائن طبيعي، وككائن طبيعي حي، مزودة من ناحية بالقوى الطبيعية للحياة – إنه كائن طبيعي نشط.