加拿大银行 أمثلة على

• وهناك سبعة مصارف تجارية دولية في الإقليم، ثلاثة منها كندية.
  领土内有7家商业银行，其中3家是加拿大银行。
• كما استصدر المدعي أمراً بتجميد أموال المشروع المشترك المودعة في مصرف كندي.
  原告还提出请求发布命令，要求冻结合资企业在一家加拿大银行的资金。
• وخلال الفصلين الثالث والرابع رفع مصرف كندا سعر الفائدة مرتين للحيلولة دون زيادة التضخم على النسبة المستهدفة البالغة 2 في المائة.
  第三和第四季度，加拿大银行两次提高利率，以防止通货膨胀率高于2％的设定值。
• وخلال الفترة، طبق هذا الإجراء ضد كوبا مصرف أوروبي، وآخر كندي ومصرفان من بلدان أمريكا اللاتينية.
  本报告所述期间，一家欧洲银行、一家加拿大银行和两家位于拉丁美洲的银行对古巴采取了这一步骤。
• ومنذ أواخر عام ١٩٩٨، حدث ارتفاع طفيف في قيمة الدوﻻر الكندي، وعمد مصرف كندا إلى خفـض أسعار الفائــدة مثلما فعــل مجلس اﻻحتياطي الفيدرالي.
  自1998年末起,加拿大元略微回升,加拿大银行追随美国联邦储备委员会削减利率。
• ومنذ أواخر عام ١٩٩٨، حدث ارتفاع طفيف في قيمة الدوﻻر الكندي، وعمد مصرف كندا إلى خفـض أسعار الفائــدة مثلما فعــل مجلس اﻻحتياطي الفيدرالي.
  自1998年末起,加拿大元略微回升,加拿大银行追随美国联邦储备委员会削减利率。
• ووفقا للمعلومات التي أبلغت للمصرف الكندي الذي طلبت منه كوبا القيام بالتحويل فإن الولايات المتحدة لا تقبل أي مدفوعات قادمة من كوبا.
  古巴请求加拿大银行处理其转账，但根据该银行提供的信息，美国不接受源自古巴的付款。
• وهناك سبعة مصارف تجارية دولية في الإقليم، ثلاثة منها كندية، هي ذي كنيدين إنبيريل بنك أوف كومرس، وسكوتيابنك، ورويل بنك.
  领土内有7个商业银行，其中3个是加拿大银行，即加拿大帝国商业银行、丰业银行和皇家银行。
• وقد تفادى القطاع المصرفي الكندي إلى حد بعيد المشاكل التي أصابت المصارف في الولايات المتحدة وأوروبا، فلم يشهد أيّ حالات انهيار للمصارف ولم تلزم أي إجراءات لإنقاذها.
  加拿大银行业没有出现银行倒闭或拯救银行的情况，基本上避免了困扰美国和欧洲银行的问题。
• وقرر مصرف كندا وقف ذلك اﻻنخفاض في العملة بزيادة أسعار الفائدة قصيرة اﻷجل على مراحل بمقدار ١٠٠ نقطة أساسية في الربع الثالث من عام ١٩٩٨.
  加拿大银行决定通过在1998年第三季度分阶段提高短期利率100个基本点的方式来阻止币值下降。
• وهناك ثلاثة مصارف تجارية دولية في الإقليم هي فيرست كاريبيان بنك، وسكوشا بنك، ورويال بنك (وكلها كندية).
  该领土有三家国际商业银行，即FirstCaribbean Bank、Scotiabank和Royal Bank(均为加拿大银行)。
• وهناك ثلاثة مصارف تجارية دولية في الإقليم هي فيرست كاريبيان بنك، وسكوتيا بنك، ورويال بنك (وكلها كندية).
  该领土有三家国际商业银行，包括FirstCaribbean Bank、Scotiabank和Royal Bank(均为加拿大银行)。
• وثمة آلية متاحة للأشخاص الذين يعتقدون أنهم تعرضوا للتمييز من قبل المصارف هي الأمانة الكندية لمظالم المصارف، وهي هيئة مستقلة أنشئت للتحقيق في الشكاوى الواردة من أفراد وأصحاب مشاريع صغيرة.
  人们认为受到银行歧视时可到一个机构投诉，它就是加拿大银行业务监察员；这是一个独立机构，旨在调查个人和小业主的投诉。
• وكان مصرف كندا قد رفع أسعار الفائدة أربع مرات خلال العام الماضي، وأدى ارتفاع أسعار الفائدة إلى زيادة الطلب على الأوراق المالية الكندية ذات الفوائد، وتسبب ذلك في ارتفاع قيمة الدولار الكندي إلى أعلى مستوى له خلال ثلاث سنوات.
  加拿大银行在过去一年四度提高利率，较高的利率增加了对加拿大计息证券的需求，并导致加元升至三年来的最高值。
• وأدت سياسة خفض معدﻻت التضخم التي ينتهجها بنك كندا مثﻻً إلى انخفاض أسعار الفائدة للرهن العقاري إلى معدﻻت تقارب أدنى المعدﻻت التي عرفها التاريخ. ويدعم استقرار التمويل للرهن العقاري سياسة رقابية شجعت على تهيئة بيئة للقطاع المالي أكثر من البيئات استقراراً في العالم.
  例如，由于加拿大银行实行低通货膨胀政策，最近的房屋抵押贷款率一直接近于历史最低点，抵押融资的稳定是由于管理政策的支持，这种政策造就了世界上最稳定的融资环境之一。
• وأرسل المصرف الكندي طلبا رفضته سلطات الولايات المتحدة، وتحمل المصرف نتيجـة لذلك نسبـة 70 فـي المائـة من الخسائر فيما تعيّن على شركة Empressa Cubana de Metales (الشركة الكوبية للمعادن) تغطية النسبة المتبقية وهي 30 في المائة مما ألحق بمصنع النيكل خسائر قيمتها الصافية 000 760 دولار.
  加拿大国家银行致函美国当局，请求允许放款，但未能获准。 结果，加拿大银行承担了70％的损失，其余30％由古巴冶金公司承担，使镍制品厂蒙受损失净额760 000美元。
• وعززت الأسعار المرتفعة للطاقة والمواد الخام (التي تمثل معظم صادرات كندا) الدولار الكندي، الذي ارتفع سعره مقابل دولار الولايات المتحدة بنسبة 7.8 في المائة خلال الربع الثاني من السنة. وفي بداية الربع الثالث من عام 2007، قام مصرف كندا برفع سعر الفائدة المرجعي بمقدار 25 نقطة قاعدية ليظهر قلقه بشأن ارتفاع الأسعار.
  能源和原料(代表加拿大大部分的出口)价格上升，加强了加元，使加元在第二季度相对美元增值7.8%在2007年第三季初期，加拿大银行将基准利率提高了25个基点，以反映对价格上升的关切。