归公 أمثلة على

• فقط عمليات نقل الطاقة ما زال يمتلكها ويُشَغِّلها القطاع الخاص.
  只有输电实体仍归公营部门所有和经营。
• `5` نقل وظيفة إقامة الدعوى من الشرطة إلى مدير الادعاء العام؛
  ㈤ 取消警方的起诉职能，划归公诉长所有；
• 288- وفي الوقت ذاته، تضطلع المنظمات غير الحكومية بأنشطة اجتماعية لصالح المواطنين المشردين في عدة مجالات.
  同时，非政府组织在一些存在无家可归公民的地区提供社会服务。
• وتوفر الدور السكنية للرعاية الإقامة مع الرعاية الشخصية، ويملكها ويديرها القطاع العام أو الخاص أو هيئات خيرية.
  寄宿机构提供住宿以及个人护理，归公共部门、私营部门或慈善机构所有和管理。
• وثانيا، يجب أن يكون لكل عامل دافع مجموعة محددة بوضوح من القيم الكمية على مدى فترة زمنية من أجل أن يوضع له نموذج في صيغة الارتداد.
  第二，任何驱动因素必须有一套一个时期的明确定义的定量价值，以在回归公式中建立模型。
• ٢٢- وترجع أسباب تراجع أعمال العنف بدافع كراهية اﻷجانب إلى التدابير التي اتخذتها الدولة، والى تصرفات الشرطة القوية ضد منظمات اليمين المتطرف والشراذم النازية الجديدة.
  具有仇外动机的暴力的减少要归公于各州针对极右组织和新纳粹基层组织采取的行动和警察针对他们采取的积极步骤。
• 289- واستجابةً للطابع الملحّ أكثر فأكثر لهذه المشكلة، عُقدت في عام 2003 جلسات برلمانية بشأن قضية المواطنين المشردين والأطفال المهملين والسبل الكفيلة بمعالجة هاتين المشكلتين.
  2003年，面对问题的日益紧迫性，议会就无家可归公民和被忽视儿童问题以及处理这些问题的方式举行了听证会。
• وبالإضافة إلى ذلك، هناك مركز لإعادة التأهيل الاجتماعي لكبار السن والمعوقين والمشردين الآخرين في كييف، يسع 350 شخصاً، ويقدّم خدماته ل627 شخصاً.
  此外，在基辅还有一个为老年人、残疾人和其他无家可归公民恢复社会生活的中心，接纳了350名此类人士，并向627人提供服务。
• أي الأصول أو العقار - وأن تشير إلى أن الرهن لا يجوز إلا في أنواع معينة من العقود لا تكون فيها الملكية مالا عاما.
  因此，这一段应当具体说明有关财产的种类，例如，是资产还是不动产，并说明只有当这种财产不归公共领域使用时才能在某些种类的合同中允许抵押。
• لا تلقوا خلفكم تحذيرات أبناء إخوتكم وبناتهم إن هم لاموكم على أي غلط أو خطأ قد ترتكبونه، ولكن عودوا إلى السبيل التي رسمها القانون العظيم، ذلك القانون العادل والمحقّ.
  当侄辈们责备你们的任何失误或错误时，不要把他们的警告忘于脑后，而应该回归公正和正确的 " 大法 " 。
• وأشار إلى وجود ضغوط عديدة على الأراضي العامة، وإلى أن من الضروري تخصيص نحو 30 في المائة منها للشوارع، وتخصيص أرض إضافية للحدائق والخدمات العامة والكنائس والمنشآت الرياضية والصحية والمدارس وما يماثلها من الاستخدامات.
  将大约30%的公共土地用于修建街道，将更多土地划归公共空间和服务、教堂、运动和医卫设施、学校及其它类似用途，这一点至关重要。
• (م) توفير الفحص الطبي المنهجي للمحتجزين في غضون 24 ساعة من إدخالهم إلى السجن، وتحسين الرعاية الطبية في منشآت الاحتجاز، وتدريب الموظفين الطبيين العاملين في السجون ووضعهم تحت إشراف وزارة الصحة العامة؛
  在被拘留人送交监狱后24小时之内向其提供系统的体检，改善拘留所的医疗保健，为医护人员提供培训，并将所有监狱医护人员划归公共卫生部管辖；
• (و) القدرات والأدوار والمبادرات المحلية ودور الحكومات المحلية فضلاً عن الشركاء الرئيسيين للحكومات المحلية في هذا المجال مثل نظام العدالة الجنائية ومنظمات المجتمع المدني؛
  (f) 地方能力、作用和举措,以及地方政府和地方政府主要伙伴在这一方面的作用,例如刑事司法制度和民间社会组织人居署应寻求实现的归公于体制新活动的具体成果;
• والتزاما بالمادة 153 من دستور عام 1982، على الدولة أن تلتزم بتعزيز التعليم الأساسي للشعب، والعمل من أجل هذا الغرض بإنشاء المؤسسات الإدارية والتقنية اللازمة التي ستعتمد مباشرة على أمانة الدولة في مكتب التعليم العام.
  根据1982年宪法第153条，国家有义务促进人们的基本教育，为此目的建立必要的行政和教学机构，这些机构将直接归公共教育厅的国务秘书处领导。
• وتشير الأرقام المحدثة إلى قيام منظمات خيرية وتطوعية ودينية بإنشاء مؤسسات في أقاليم زابوريتسي ولوهانسك واوديسا وشيرنيفتسي وشيرنيهيف، وذلك بهدف تقديم المساعدات الاجتماعية والخدمات النفسية والقانونية للمواطنين المشردين.
  根据最新的数字，慈善机构、志愿组织和宗教组织在Zaporizhzhe、Luhansk、Odessa、Chernivtsi和Chernihiv等省建立了机构，为无家可归公民提供社会援助和心理及法律服务。
• 11-1-2 تشير عمليات المراقبة والتحليل إلى أن معدل استنفاد الأوزون الستراتوسفيري في منتصف مناطق خطوط العرض قد تباطأ في السنوات الأخيرة، بيد أنه فيما تبين بعض المؤشرات انخفاضات في استنفاد الأوزون فوق المناطق القطبية فإن هذه لم ترد بشكل واضح إلى حد ما إلى تغييرات في كمية تركيز الهالوجين الستراتوسفيري (أي انحسار المكافئ الفعال للكلور الستراتوسفيري).
  1.2 观察和分析表明,最近几年里中纬度的平流层臭氧消耗速数率已经放慢;但在两极地区,尽管有一些指数表明臭氧消耗量已经减少,但并不是明确归公因于平流层卤浓度的变化(即其有效当量平流层氯下降)。