待发状态 أمثلة على

• إلغاء حالة تأهب منظومات الأسلحة النووية وتعطيلها
  降低核武器系统的警戒和待发状态
• (و) إلغاء حالة التأهب القصوى لمنظومات الأسلحة النووية وتعطيلها؛
  降低核系统的警戒和待发状态；
• (ي) خفض درجة التأهب التشغيلي لشبكات الأسلحة النووية.
  (j) 降低核武器系统的待发状态。
• (ي) خفض درجة التأهب التشغيلي لنظم الأسلحة النووية.
  (j) 降低核武器系统的待发状态。
• وتقاس جاهزيتها في الوقت الراهن بالأسابيع والأشهر لا بالساعات والأيام.
  现在每几周或每几个月测定一次待发状态，而非几小时或几天测定一次。
• 19- تخفيض حالة تأهب منظومات الأسلحة النووية المنشورة، وإلغاء حالة الاستنفار القصوى لُنظم الأسلحة النووية وتعطيلها.
  降低已部署核系统的战备状态以及降低核武器系统的警戒和待发状态；
• تحث أيضا الدول الحائزة لﻷسلحة النووية على القيام فورا، كتدبير مؤقت، بإلغاء حالة التأهب ﻷسلحتها النووية وتعطيل نشاطها؛
  又敦促核武器国家,作为临时措施,立即解除其核武器的戒备和待发状态;
• تحث أيضا الدول الحائزة لﻷسلحة النووية على القيام فورا، كتدبير مؤقت، بإلغاء حالة التأهب ﻷسلحتها النووية وتعطيل نشاطها؛
  又敦促核武器国家,作为临时措施,立即解除其核武器的戒备和待发状态;
• ويمكن أن يؤدي هذا إلى حالات تكون فيها الصواريخ قد هبطت على أرض رخوة، مثل مساحة مغطاة بالثلج، وتوقفت عن العمل في نهاية الأمر وهي مسلحة.
  这样，火箭弹如落在诸如雪地等软地面上，最终停止运动时仍会处于待发状态。
• وبعد مرور مائة وعشرين يوماً على تفعيل اللغم، تبدأ مراقبة استدامة العنصر المسبب للتعطيل الذاتي، مما يسمح بتحديد ما إذا كان اللغم فعالاً.
  地雷处于待发状态，120天之后检查其失效装置的可靠性 -- 换句话说，即确定地雷的作用状况。
• والذخائر العنقودية المتروكة قد تكون أو لا تكون جاهزة للانفجار أو مزودة بصمام أو مسلحة أو معدة بشكل آخر للاستخدام.
  被遗弃的集束弹药可能已经或者可能尚未装设起爆炸药、装设引信、进入待发状态或以其他方式准备使用。
• والذخائر المتفجرة المتروكة قد تكون أو لا تكون جاهزة للانفجار أو مزودة بصمام أو مسلحة أو معدة بشكل آخر للاستخدام.
  被遗弃的爆炸性弹药可能已经或者可能尚未装设起爆炸药、装设引信、进入待发状态或以其他方式准备使用。
• (ب) إيلاء الاعتبار في المستقبل لإدراج سمات التحكم والضبط المدمجة التي تسمح بتفعيل حقل الألغام أو إبطال مفعوله عن بُعد. نُظم تحديد المعالم
  今后考虑将内置命令和控制性能包括进去，以便能够以远程方式使雷场进入待发状态或解除这种状态。
• والذخائر المتفجرة المتروكة قد تكون أو لا تكون جاهزة للانفجار أو مزودة بصمام أو مسلحة أو معدة بشكل آخر للاستخدام؛
  被遗弃的爆炸性弹药可能已经或者可能尚未装设起爆炸药、装设引信、进入待发状态或以其他方式准备使用；
• والذخائر المتفجرة المتروكة قد تكون أو لا تكون جاهزة للانفجار أو مزودة بصمام أو مسلحة أو معدة بشكل آخر للاستخدام " .
  被遗弃的爆炸性弹药可能已经或者可能尚未装设起爆炸药、装设引信、进入待发状态或以其他方式准备使用。
• (أ) يجري تصميم وتركيب هذه الألغام بحيث لا تزيد نسبة الألغام التي تفشل في التدمير الذاتي أو الإبطال الذاتي في غضون 30 يوماً بعد نصبها عن 10 في المائة.
  由于其设计和制造，在布设后30天内，处于待发状态的地雷未能自毁或自失效的不超过10%。
• كما يوجز الخطوات المؤقتة التي يتعين أن تتخذها الدول الحائزة للأسلحة النووية لإلغاء حالة التأهب لأسلحتها النووية وتعطيل تشغيلها كتدبير وقائي ولبناء الثقة.
  其中还概述了核武器国家为解除其核武器的戒备和待发状态所需采取的临时步骤，以此作为预防和建立信任措施。
• " ذخائر متفجرة تكون جاهزة للانفجار أو مزودة بصمام أو مسلحة أو معدة على نحو آخر للاستخدام ثم استخدمت فعلاً في نزاع مسلح.
  " 已装设起爆炸药、装设引信、进入待发状态或以其他方式准备使用或实际在武装冲突中使用的爆炸性弹药。
• ومن الصعب بشكل خاص تدمير هذا النوع من الألغام، ذلك أنه لا يمكن نزع فتيله متى تم تعميره، وهو يحتوي على متفجرات سائلة تنبعث منها أبخرة سامة عند التفجير.
  这种地雷特别难以销毁，因为这种地雷一旦处于待发状态就无法解除，其中含有液体炸药，一旦引爆即会释放出有毒烟雾。
• إن إلغاء حالة التأهب للرؤوس الحربية هو خطوة أولية أساسية في هذا الاتجاه من شأنها أن تؤدي إلى تقلل من خطر نشوب حرب عَرَضية بحتة وأن تحسِّن المناخ المؤاتي لإحـراز تقـدم.
  在这方面关键的第一步，是取消弹头的待发状态，这既有利于降低纯粹意外发生战争的危险，也有利于改善继续前进的气氛。