أتاح الفرصة

• وقالت إن الحكومة قدمت أيضا إعانة معينة إلى كل أسرة في قوة العمل مما أتاح الفرصة لكي يصل المال إلى أيدي النساء.
  政府还向每个有劳动者的家庭提供一定的补助，这使得妇女有机会自己掌管一些钱。
• إن تحليل الحالة، الذي أيد بشدة استخدام الاستراتيجيات الأربع للإطار التمويلي المتعدد السنوات، أتاح الفرصة أيضا للبلدان لكي تورد استراتيجيات أخرى.
  状况分析有力确认对多年期筹资框架四项战略的使用，它也给各国提出其他战略的机会。
• وفي بعض الأوقات كان عدد المفتشين يفوق عدد موظفي الطرف المضيف، مما أتاح الفرصة لبعض المفتشين لإجراء قياسات بدون وجود من يشرف عليهم.
  在检查员人数超过东道方工作人员时，一些检查员就会有机会进行无人监督的测量。
• 320- قبل بدء المرحلة الانتقالية، كان نحو 70 في المائة من الأراضي الصالحة للزراعة مروياً، وهو ما أتاح الفرصة لإنتاج ما بين محصولين وثلاثة محاصيل من الخضر في السنة.
  在过渡之前，约70%的可耕地为灌溉耕地，每年种植两到三季农作物。
• ومضت تقول إن احتفال اللجنة بالذكرى الخامسة والعشرين لعملها أتاح الفرصة للتأمل فيما أنجزته حتى الآن وفي التحديات المقبلة.
  委员会的二十五周年纪念提供了一个机会，用以思考其迄今为止的成就以及前面所面临的挑战。
• ودُعيَ الطلاب المختارون إلى عرض استنتاجات كل مناقشة من مناقشات الموائد المستديرة على المنتدى العالمي، مما أتاح الفرصة لإيصال صوتهم إلى قادة اليوم.
  还选出学生向全球论坛介绍每次圆桌会议的结论，使今天的领导者能听到青年的意见。
• وتعترف اللجنة بأن حضور وفد معني بصورة مباشرة بتنفيذ الاتفاقية قد أتاح الفرصة للقيام بتقييم أكمل لحالة حقوق الطفل في الدولة الطرف.
  委员会认为，由代表团直接参与执行《公约》，可以更全面地评价缔约国的儿童权利状况。
• وبالإضافة إلى ذلك، جرى تشكيل 450 جماعة نسائية جديدة على مستوى المجتمعات المحلية، مما أتاح الفرصة للمرأة لتطوير المشاريع المجتمعية وجني ثمارها بنفسها.
  此外，还新成立了450个社区妇女小组，使得妇女能够制定自己的社区项目并从中受益。
• وتعترف اللجنة بأن حضور وفد رفيع المستوى معني مباشرة بتنفيذ الاتفاقية قد أتاح الفرصة للقيام بتقييم أكمل لحالة حقوق الطفل في الدولة الطرف.
  委员会承认，高级代表团直接参与实施《公约》能够更加彻底地评估该缔约国儿童权利的情况。
• وتعترف اللجنة بأن حضور وفد رفيع المستوى معني بصورة مباشرة بتنفيذ الاتفاقية قد أتاح الفرصة للقيام بتقييم أكمل لحالة حقوق الطفل في الدولة الطرف.
  委员会承认，高级代表团直接参与实施《公约》能够更加彻底地评估该缔约国儿童权利的情况。