أداء البائع

• ودون رصد حصيف للعقد، وخاصة أداء البائع وفواتيره يمكن أن تنتفي بسهولة اﻷسباب اﻷولية لﻻستعانة بالمصادر الخارجية وهي اﻷداء الجيد وتحقيق الوفورات في التكلفة.
  假如没有坚持不懈地监测合同,尤其是供应商履行合同和货物计价的情况,便会十分容易丧失外包的根本原因高品质的绩效和成本的节省。
• ودون رصد حصيف للعقد، وخاصة أداء البائع وفواتيره يمكن أن تنتفي بسهولة الأسباب الأولية للاستعانة بالمصادر الخارجية وهي الأداء الجيد وتحقيق الوفورات في التكلفة.
  假如没有坚持不懈地监测合同，尤其是供应商履行合同和货物计价的情况，便会十分容易丧失外包的根本原因 -- -- 高品质的绩效和成本的节省。
• والقواعد هنا تعكس تلك التي ترسيها المادة 49 التي تنظّم حق المشتري في اعلان فسخ العقد نتيجة لعدم أداء البائع التزاماته بمقتضى العقد.
  这些规则与第四十九条的规则相似，第四十九条规定由于卖方不履行其合同义务，买方有权宣告合同无效。 第八十一条至第八十四条阐述了宣告合同无效所产生的影响。
• غير أنّه إذا عالج البائع أي إخفاق في أداء التزاماته وفقاً لأحكام المادّة 37 أو 48 أو إذا رفض المشتري قبول أداء البائع وفقاً لأحكام تلك المادّتين، فليس للمشتري أن يخفّض السعر.
  但是，如果卖方按照第三十七条或第四十八条的规定对任何不履行义务做出补救，或者买方拒绝接受卖方按照该两条规定履行义务，则买方不得减低价格。
• في بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وعلى الرغم من تقييم أداء البائع الذي وقع عليه الاختيار لتموين وإدارة متجر السلع المعفاة من الرسوم ومرافق الترفيه والاستجمام بأنه أداء " غير مقبول " خلال النصف الأول من عام 2012، واصلت البعثة تمديد العقد مع البائع؛
  在联刚稳定团，虽然获选提供和管理免税店、福利和娱乐设施的供应商履约情况在2012年上半年被评为 " 无法接受 " ，联刚稳定团却继续延长了与该供应商的合同。
• (2) إذا طلب البائع من المشتري أن يخبره ما إذا كان سيوافق على الأداء ولم يمتثل المشتري للطلب خلال فترة معقولة، يجوز للبائع أن يؤدّي التزاماته خلال الفترة المبيّنة في طلبه. ولا يجوز للمشتري، خلال تلك الفترة، اللجوء إلى أي تدبير علاجيّ لا يتفق مع أداء البائع لالتزاماته.
  (2) 如果卖方要求买方表明他是否接受卖方履行义务，而买方不在一段合理时间内对此一要求做出答复，则卖方可以按其要求中所指明的时间履行义务，买方不得在该段时间内采取与卖方履行义务相抵触的任何补救办法。