أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة

• وتمكّن أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة سلطات نظام العدالة من صوغ طلبات المساعدة القانونية المتبادلة بسرعة وفعالية.
  《司法协助请求书撰写工具》使司法系统机构能够迅速起草有效的司法协助请求。
• وجرى توزيع أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة على الأجهزة والوزارات المعنية، كما نظّمت دورات للتدريب على تلك الأداة.
  将法律互助请求书写工具分配给了各相关机构和部委，并且就该工具进行了培训。
• وجرى أيضاً تعريف المشاركين بنسخ أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة المُنتجة للجبل الأسود وصربيا وكرواتيا.()
  还向学员介绍了为克罗地亚、黑山和塞尔维亚编制的各种版本的司法协助请求书撰写工具。
• 10- ويجري تنقيح أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة وتوسيعها لتشمل جوانب المساعدة المتعلقة باسترداد الموجودات.
  正在对《司法协助请求书撰写工具》进行修订并扩充，以便列入资产追回司法协助方面的内容。
• وكما جاء أعلاه، تتيح الأمانة أدوات لتسهيل التعاون مثل أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة والمكتبة القانونية.
  正如上文指出的，秘书处提供了一些工具如司法协助请求书撰写工具和法律图书馆以促进合作。
• 31- ويشير التحليل الأولي للمواصفات التقنية إلى أن تكاليف تطوير أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة ووظائف استرداد الموجودات ستكون مرتفعة.
  对技术规格的初步分析表明，司法协助请求书撰写工具和资产追回功能的软件开发费用是很大的。
• وتلقّى المكتب العديد من الطلبات الواردة من فرادى الدول الأعضاء التماسا لترجمة أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة إلى لغاتها.
  毒品和犯罪问题办公室收到了会员国的许多请求，要求将司法协助请求书撰写工具译成其各自的语文。
• 24- وأشار المتكلمون إلى العمل الذي استهلته الأمانة في سعيها لتوسيع نطاق استعمال أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة لكي تشمل طلبات استرداد الموجودات.
  发言者注意到，秘书处为拓展司法协助请求书撰写工具以收列资产追回请求而进行的初步工作。
• واستحدثت " أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة " لمساعدة الدول على صياغة طلبات للمساعدة القانونية المتبادلة تكون كاملة ومتطابقة مع متطلبات الدول الطالبة.
  开发了《司法协助请求书撰写工具》，协助各国起草完整和符合请求国要求的司法协助请求书。
• 23- وعرض ممثل عن الأمانة نتائج عملها في تطوير أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة بإضافة سمات تخص استرداد الموجودات.
  秘书处的一名代表介绍了秘书处在增设资产追回功能以拓宽司法协助请求书撰写工具上所作工作的成果。