أفلح

• 120- لاحظ الفريق العامل لدى اختتام مداولاته أنه أفلح في معالجة عدد من المسائل الصعبة.
  审议结束时，工作组指出已圆满地处理了一些难题。
• غير أن بعضهم قد أفلح في الإفلات من العدالة بعثوره على ملجأ في أراض أجنبية.
  然而，其中一些人却在外国找到庇护所，逃避了法网。
• وقد أفلح قطاع الأعمال الدولي في جعل الشعب البرمودي يفهم الأهمية الاقتصادية لقطاع الخدمات المالية.
  国际贸易使得百慕大人民了解金融服务部门在经济中的重要性。
• أفلح المعهد خلال فترة السنتين في عكس مسار الاتجاه المتدني للتبرعات المدفوعة إلى الصندوق العام.
  在本两年期内，训研所成功地扭转了普通基金自愿捐款下降的趋势。
• وهذه صيغة أُدين بها لزميلي وصديقي سفير هولندا السيد كريس ساندرز، الذي أفلح في استخدامها في محافل أخرى.
  对这一提法，我应感谢我的同事和朋友，荷兰大使克里斯·桑德斯。
• لقد أفلح المؤتمر في تحقيق التقدم، سواء من حيث إضفاء الطابع العالمي على الاتفاقية أو من حيث أثرها على أرض الواقع.
  这项公约在实现普遍性和在实地的影响两方面都取得了进展。
• غير أنه ما من بلد أفلح في القضاء على التمييز الجنساني بكل أبعاده، ومن ثم فالأردن لا يشكل حالة استثنائية.
  没有任何一个国家已经成功地消除了一切层面的性别歧视，约旦也不例外。
• 57- وأشار السيد غريغوللي إلى مثال جنوب التيرول الذي أفلح في معالجة مشاكل الأقليات.
  Grigolli先生举了南蒂罗尔地区的例子，这个地区成功地解决了少数民族的问题。
• ولكن، هنا أيضا، ثمة التزام لدينا، فما من بلد أفلح في خفض مستوى الفقر خلال الأعوام الثلاثين الماضية دون زيادة حجم التجارة.
  过去30年中，没有一个国家能够在不同时增加贸易的情况下实现减贫。