أفيون

• وعلى الرغم من الانحسار في المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون، لا تزال أفغانستان مسؤولة عن زراعة 93 في المائة من خشخاش أفيون العالم.
  尽管罂粟种植面积减少，但阿富汗种植的罂粟仍然占全世界总量的93%。
• ففي الماضي كانت الأفيونيات تهرّب من مناطق الانتاج في شكل أفيون ومورفين، وتنقل إلى بلدان أخرى لمواصلة تحويلها إلى هيروين.
  过去，鸦片剂以鸦片和吗啡的形式从生产区贩运出来，然后运往其他国家进一步转化为海洛因。
• وأما الصين، التي كانت في بداية القرن العشرين تستأثر بمعظم الانتاج السنوي من الأفيون البالغ 000 20 طن، فلم توجد لديها فعلا أي زراعة أفيون غير مشروعة طوال الخمسين سنة الماضية.
  中国在二十世纪初曾经占到20,000吨鸦片年产量的绝大部分，在过去的五十年已基本上没有非法鸦片种植。
• 30- وثمة وضع مماثل في جنوب شرق آسيا، حيث يجري توزيع واستهلاك جانب كبير من الأفيونيات في البلدان المنتجة وبلدان العبور الموجودة في المنطقة، إما في شكل أفيون وإما في شكل هروين.
  东南亚的情况与此类似，在该区域的生产国或过境国中销售和消费的阿片剂占很大比例，既有鸦片，也有海洛因。
• كذلك أبلغت أوزبكستان وتركمانستان عن مضبوطات أفيون كبيرة نسبيا في عام 1999، حيث أعلنت عن ضبط 2ر3 أطنان و6ر4 أطنان على التوالي، بينما كان ازدياد المضبوطات في طاجيكستان متعلقا أساسا بالهيروين.
  乌兹别克斯坦和土库曼斯坦在1999年也报告了较大的鸦片缉获量，分别为3.2吨和4.6吨，而塔吉克斯坦的缉获量增长主要涉及海洛因。
• وبعكس ما يقال إن الدين أفيون الشعوب، فإن الدين الأصيل ينظر إلى المقاصد الإنسانية من المنظور الصحيح، ويحفز على الحوار واحترام القيم الأخلاقية الأساسية التي لا غنى عنها للتعايش بين الشعوب.
  真正的宗教远非麻醉人民的鸦片，而是真正地体现了人类目标，促进对话和对基本道德价值观的尊重。 这些价值观对于各国人民的共处是不可或缺的。
• ولكن كانت هناك في السوق غير المشروعة شبائه أفيون أخرى، مثل البوبرينورفين والفنتانيل والميثادون، مع إفادات بأنَّ الفنتانيل والبوبرينورفين قد حَلاّ محل الهيروين في بعض البلدان، سواء من حيث التعاطي أو من حيث الطلب على العلاج.
  但是，就吸毒和治疗需求而言，其他类阿片，如丁丙诺啡、芬太尼和美沙酮均可在非法市场上买到，据报告在一些国家芬太尼和丁丙诺啡取代了海洛因。