وأسهم العمل المنهجي والمواءمة في مجال إحصاءات المياه في وضع مشروع التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه، إلى جانب المبادئ التوجيهية المصاحبة لها المتعلقة بجمع البيانات. 水统计领域的方法研究和协调工作为拟订关于水统计的国际建议草案及其所附数据编纂导则作出了贡献。
وتزمع الشعبة مواءمة استبيانها عن إحصاءات المياه مع نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية في مجال المياه اعتبارا من الجولة القادمة لأنشطة جمع البيانات التي تبدأ في ربيع 2008. 统计司计划从2008年春季开始下一轮数据收集活动，将其水资源统计调查问卷与水资源环境经济核算制度统一起来。
وتأتي هذه الطلبات الخمسين من بلدان تمثل مراحل متعددة من مراحل وضع إحصاءات المياه وحساباتها، تتوزع في آسيا وأفريقيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. 来自各国的50份请求代表了处于水资源统计和核算不同发展阶段的国家，其范围覆盖了亚洲、非洲、欧洲、拉丁美洲和加勒比。
وسيشكل نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية المتعلق بالمياه والتوصيات الدولية المتعلقة بالمياه والمبادئ التوجيهية للتأليف مجموعة متكاملة من المنشورات عن تعريف وعرض وتجميع وتحليل ووصف إحصاءات المياه على نحو قياسي 水环经核算制度、国际水统计建议和汇编准则将共同提供一套出版物，说明水统计的标准定义、列报、汇编、分析和描述。
وسيكون نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية في مجال المياه والتوصيات الدولية المتعلقة بالمياه والمبادئ التوجيهية لتجميع البيانات مجموعة متكاملة من المنشورات عنه تعريف وعرض وتجميع وتحليل ووصف إحصاءات المياه على نحو قياسي. 水环经核算制度、国际水统计建议和汇编准则将提供一套出版物，其中说明水统计的标准定义、展现、汇编、分析和描述。
وقد حدت الحاجة إلى معلومات عن المياه لدعم الإدارة المتكاملة للموارد المائية إلى إدماج إحصاءات المياه وحساباتها، على نحو مطرد، في النظم الإحصائية الوطنية للبلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على حد سواء. 鉴于人们需要水问题咨询以支持水资源综合管理，无论是发达国家还是发展中国家都日益把水统计与核算纳入其国家统计系统。
(ب) وبغرض دعم الجهود التي تبذلها البلدان لإعداد إحصاءات المياه (بما ذلك جمع البيانات ومعالجتها، والتأكد من جودتها ونشرها وتوزيعها) عن طريق التقاسم المناسب للخبرات وتعزيز أفضل الممارسات وبناء القدرات. (b) 以期通过适当分享经验、倡导最佳做法以及进行能力建设，支持各国努力开展水统计工作（包括收集数据、处理数据、质量保证、公布和传播）。
وقام كل من برنامج الأمم المتحدة للبيئة والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية بإعداد قائمة تتضمن العناصر الأساسية للبيانات الفوقية بشأن إحصاءات المياه مع استخدام المعايير القائمة التي تضم معايير تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية ومعايير المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس. 环境署和欧盟统计局利用统计数据和元数据交换(SDMX)及国际标准化组织(ISO)等现有标准编制了水统计的核心元数据要件清单。
تركزت جهود البرنامج الفرعي على إنتاج ونشر مؤشرات إحصائية قابلة للمقارنة؛ وتحسين توقيت ونوعية المعلومات الإحصائية (بما في ذلك البيانات الوصفية)؛ وتدقيق قياس فقر الدخل وتحليل مقاييس الفقر المتعددة الأبعاد؛ وإعداد إحصاءات المياه والحسابات البيئية. 次级方案的工作侧重于编制和传播可比的统计指标；提高统计信息(包括元数据)的及时性和质量；完善收入贫困计量和多维贫困计量分析；发展水资源统计和环境账户。
وتشكل تلك المبادئ التوجيهية أداة لتجميع إحصاءات المياه ودمجها في الإطار المحاسبي، واستنباط المؤشرات في إطار وضع نظام لرصد السياسات المائية، مع إعطاء أمثلة وطنية من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على حد سواء. 准则是一个工具，它以发达国家和发展中国家的实例为据，协助收集和汇编水资源统计数据，将数据纳入核算框架，据此设定指标，以此作为建立水资源政策监测体系的部分工作。