إعلان المبادئ الأساسية

• 61- لا يفرق إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة بين رد الحق والتعويض والمساعدة على النحو المتبع في مبادئ فان بوفن وجوانيه التوجيهية للتفرقة بين الاسترداد والتعويض وإعادة التأهيل.
  公理基本原则宣言并未按范博芬和儒瓦内准则区分复原、补偿和康复的同一方式区分复原、补偿和援助。
• 60- تختلف عناصر الجبر المنصوص عليها في إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة اختلافاً كبيراً عن العناصر الواردة في مبادئ فان بوفن وجوانيه التوجيهية.
  《为罪行受害人取得公理基本原则宣言》所列举的赔偿要素与范博芬和儒瓦内准则所列的赔偿要素差别很大。
• وأشير إلى أن كلمة " الرأفة " مستخدمة في إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة.
  有人指出，《为罪行和滥用权利行为受害者取得公理的基本原则宣言》使用了 " 同情 " 一词。
• ويقر إعلان المبادئ الأساسية بضرورة بذل جهود جماعية وتوفير موارد كافية على جميع المستويات لكفالة اتخاذ تدابير مناسبة من أجل إيجاد السبل والوسائل التي تتيح سبل الانتصاف للضحايا. التعاريف
  《基本原则宣言》承认，需要在各个级别上开展集体努力和提供足够资源，确保采取妥当措施，发展向受害人提供资源的方式方法。
• 29- يستند تعريف " الضحية " الوارد في المبدأ 8 إلى التعريف الوارد في إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة.
  原则8中 " 受害者 " 的定义是根据《为罪行和滥用权利行为受害者取得公理的基本原则宣言》中所载定义制订的。
• ويحدد إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة (ويسمى فيما يلي " إعلان المبادئ الأساسية " )()، التدابير الهامة التي يجب أن تعتمدها الدول الأعضاء في الاستجابة لضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة.
  《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》 (下称《基本原则宣言》)列出了会员国为罪行和滥用权力行为受害者必须采取的重要措施。