إغلاق الحدود

• وأدت حالات إغلاق الحدود إلى ارتفاع أسعار السلع الأساسية وأسهمت في تدهور الأمن الغذائي.
  关闭边境导致基本商品价格飞涨，加剧了粮食无保障的情况。
• وقد تم إغلاق الحدود الخارجية أساساً ولم يتم فتحها إلا للسماح بأدنى قدر من الواردات والصادرات وسفر الأجانب.
  对外边界基本关闭，只允许起码的进出口和国外旅行。
• كان إغلاق الحدود هو القاعدة وليس الاستثناء، رغم عذاب ومعاناة الأسر المنقسمة.
  尽管分裂的家庭饱受折磨和痛苦，但关闭边境是一般的作法而不是例外。
• وقال إن العائلات الصحراوية لا تزال معرضة لتشتت أفرادها بشكل قسري نتيجة إغلاق الحدود بين المغرب ومخيمات اللاجئين.
  还继续通过封锁摩洛哥和难民营之间的边境，随意将撒哈拉家人分离。
• كما تعذر التنسيق وتبادل المعلومات بسبب إغلاق الحدود وفرض القيود على السفر بين الضفة الغربية وقطاع غزة.
  关闭边境及对西岸与加沙地带之间通行的限制，给协调和信息交流带来困难。
• أدى إغلاق الحدود لمدة 18 شهراً والحصار الاقتصادي المفروض على قطاع غزة إلى عرقلة القطاع الخاص بدرجة كبيرة.
  对加沙地带实行的长达18个月的边境关闭和经济封锁严重限制了私营部门。
• وكان إغلاق الحدود مثارا للقلق بشكل خاص للأسر المقيمة على جانبي الحدود والتي تفرق شملها.
  关闭边界的做法引起了边界两侧家庭的特别关切，因为这导致家庭成员彼此相互隔离。
• وقد أدى إغلاق الحدود ومنع الفلسطينيين من الدخول إلى المناطق والأراضي التي يعملون فيها إلى غل يدهم لكسب رزقهم.
  封锁边境，禁止巴勒斯坦人到他们工作的地方去，限制成千上万家庭获得生活必需品。
• 104- وأدت الحرب العالمية الأولى، وأزمة " الكساد الكبير " في الثلاثينات، على وجه الخصوص، إلى إغلاق الحدود وتراجع حاد في تدفقات المهاجرين.
  第一次世界大战，特别是1930年代的大萧条，导致边界关闭，移徙人数骤减。
• أما من الناحية العسكرية، فإن وجود ثلاث معابر للسيارات فقط، رغم طول الحدود، يجعل من السهل إغلاق الحدود إذا ما اقتضت الضرورة ذلك.
  从军事角度讲，这条边界尽管很长，但由于仅有三个车辆过境点，在需要时很容易封锁。