إيبار

• بيد أن الأمين العام لاحظ، في تقريره، أن التهديد المتمثل في عدم الاستقرار لا يزال قائما في المناطق الحساسة، سواء في شمال نهر إيبار أو جنوبه.
  但秘书长在报告中指出，不稳定的威胁在伊巴尔河南北两岸的敏感地区依然存在。
• وراجت شائعات عن تصاعد عدد صرب كوسوفو الذين يقومون بشراء منازل من ألبان كوسوفو في شمال نهر إيبار (البوسنة الصغرى والأبراج الثلاثة) بأسعار مرتفعة.
  据传，有更多科索沃塞族人高价从科索沃阿族人手中收购伊巴尔河以北的房子（小波斯尼亚和三塔）。
• ومن الضروري ضمان أن تعمّ المكاسب التي ستجنى مستقبلا جميع البلديات المعنية، سواء الواقعة جنوب نهر إيبار أو شماله، من خلال جهد محلي ودولي جيد التنسيق.
  为确保伊巴尔河以南和以北所有有关市镇将来都能通过协调一致的地方和国际努力从中受益，这种渠道是必不可少的。
• وإذا استمر معدل مغادرة الصرب، ولم يتمكن أي منهم من العودة، فيرجح أﻻ يكون هناك أي صربي في كوسوفو جنوب نهر إيبار بحلول موعد صدور هذا التقرير رسميا.
  如果塞族人离开的速度继续这么快,如果没有能够回返家园,则在本报告正式发表以前,伊巴尔河以南的科索沃境内可能没有一个塞族人留下。
• ويسّرت بعثة الأمم المتحدة الاتصالات بين صرب كوسوفو وألبان كوسوفو في شمال نهر إيبار وجنوبه، وكذلك بين البلديات الشمالية، والقوة الأمنية الدولية في كوسوفو وبعثة الاتحاد الأوروبي وشجعت عليها.
  科索沃特派团促进并鼓励伊巴尔河以北及以南的科索沃塞族和科索沃阿族之间，以及北部各市镇、驻科部队和欧盟驻科法治团之间进行接触。
• ويسّرت بعثة الأمم المتحدة الاتصالات بين طائفة صرب كوسوفو وطائفة ألبان كوسوفو في شمال نهر إيبار وجنوبه، وكذلك بين البلديات الشمالية والقوة الأمنية الدولية في كوسوفو وبعثة الاتحاد الأوروبي، وشجعت عليها.
  科索沃特派团促进并鼓励伊巴尔河以南北两岸的科索沃塞族和科索沃阿族之间，以及北部各市镇、驻科部队和欧盟驻科法治团之间进行接触。
• وعملت بعثة الأمم المتحدة على تيسير وتشجيع الاتصالات بين طائفة صرب كوسوفو وطائفة ألبان كوسوفو في شمال نهر إيبار وجنوبه، وكذلك بين البلديات الشمالية والقوة الأمنية الدولية في كوسوفو وبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون.
  索沃特派团促进并鼓励伊巴尔河以北和以南的科索沃塞族和科索沃阿族之间，以及北部各市镇、驻科部队和欧盟驻科法治团之间进行接触。