اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب

• وإذ تؤكد من جديد انطباق اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب على الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية،
  重申《关于战时保护平民的日内瓦公约》对被占领巴勒斯坦领土、包括东耶路撒冷适用，
• وهذه الالتزامات منصوص عليها بشكل رئيسي في اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب (اتفاقية جنيف الرابعة)، وإسرائيل طرف فيها.
  这些义务主要阐述于以色列加入的《关于战时保护平民之日内瓦公约》(日内瓦第四公约)。
• ويجدر التنويه في هذا الصدد أن المادة 49 من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب تنص على حظر عمليات ترحيل السكان في إقليم محتل.
  就此，应该指出，《关于战时保护平民之日内瓦公约》第49条第6款禁止往被占领土上迁置居民。
• وعلى إسرائيل أن تتقيد أيضاً بكافة التزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي، ولا سيما اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب (اتفاقية جنيف الرابعة).
  以色列还应全面遵守其在国际人道主义法中的义务，特别是《关于战时保护平民的日内瓦公约》（日内瓦第四公约）。
• تقرير الأمين العام عن انطباق اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب على الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، وعلى الأراضي العربية المحتلة الأخرى
  秘书长关于《战时保护平民的日内瓦公约》适用于被占领的包括耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土和其他阿拉伯领土的报告
• وعﻻوة على ذلك، فإن هدم البيوت الفلسطينية في اﻷراضي التي تحتلها اسرائيل يشكل انتهاكاً صارخاً لمبادئ القانون الدولي وﻷحكام اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب لعام ٩٤٩١.
  以色列拆毁被占领地区的巴勒斯坦人房屋是对国际法原则和1949年战时保护公民之日内瓦公约规定的公然违犯。
• وفي هذا الصدد، نعيد التأكيد على انطباق اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب على الأراضي المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، ونطالب بالاحترام الكامل لها.
  在这方面，我们重申《关于战时保护平民的日内瓦公约》适用于包括东耶路撒冷在内的被占领领土，并呼吁充分遵守该公约。
• ولا بد من التأكيد مجددا، وعلى وجه الخصوص على أن الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب ملزمة قانونيا باحترام الاتفاقية وكفالة احترامها في كافة الظروف.
  特别是，必须强调，《关于战时保护平民之日内瓦公约》缔约方负有在一切情况下遵守并确保遵守公约的法律义务。