اتفاقية روما

• وقررنا مؤخرا الانضمام إلى اتفاقية روما لعام 1988 لقمع الأعمال غير المشروعة ضد سلامة الملاحة البحرية.
  我们最近还决定加入1988年《制止危及海上航行安全非法行为罗马公约》。
• كما اقترح أن الحكم ينبغي أن يستند إلى الفقرة ٢ من المادة ٣ من اتفاقية روما لعام ١٩٨٨.
  有人表示,这样一项规定应该依据1998年《罗马公约》的第3条第2款。
• ونتيجة لذلك، فإنه إذا اختارت جميع الدول الأطراف في اتفاقية روما عدم التقيد بالفصل الخامس، لن ينشأ أي تنازع.
  因此，如果《罗马公约》的所有缔约国都不予选用第五章，将不会发生冲突。
• وقد تختلف هاتان المادتان عن المادة 12 من اتفاقية روما، من حيث إنّ اتفاقية روما تتناول آثار الإحالات على الأطراف الثالثة.
  就罗马公约涉及转让对第三方的效力而言，这些条款可能与罗马公约第12条不同。
• وبخصوص الالتزام بدفع ثمن الشراء، يحيل التشريع الإيطالي إلى اتفاقية روما المعنية بالقانون المنطبق على الالتزامات التعاقدية لعام 1980.
  至于支付购货价款的义务，意大利立法参照了1980年罗马《契约债务法律适用公约》。
• 656- وتم التصديق على اتفاقية روما لحماية الفنانين ومنتجي الأسطوانات والمنظمات الإذاعية بغية الوصول إلى مستوى مماثل لحماية الحقوق ذات الصلة.
  为获得对相关权利的类似保护，批准了《保护表演者、唱片制作者和广播组织罗马公约》。
• ورأت أن تلك المسألة حُسمت في إطار قانون الجماعة الأوروبية في اتفاقية روما لعام 1980 بشأن القانون الواجب التطبيق على الالتزامات التعاقدية.
  她认为，欧洲共同体1980年《罗马公约》已对合同债务适用法律的问题做出了规定。
• رفض المصادقة على اتفاقية روما المنشئة للمحكمة الجنائية الدولية ويعتبر التوقيع عليها من جانب حكومة السودان كأن لم يكن.
  驳回对设立国际刑事法庭的《罗马规约》的批准，因此视苏丹政府对《规约》的签署为未曾发生。
• وأعلن أن بلده أصبح الآن طرفاً في اتفاقية روما الخاصة بالمحكمة الجنائية الدولية وأنه سوف يساهم بنشاط في تحسين أداء هذه المحكمة.
  日本代表最后宣布日本从此加入《国际刑事法院规约》，将为法院的良好运行做出积极贡献。
• وقيل ان تلك القاعدة ستكون متوافقة مع المادة ٢١ من اتفاقية روما ، التي تشير الى القانون الذي يطبق على العقد المبرم بين المحيل والمدين .
  据说，此一规则似与提及转让人和债务人之间合同适用法律的《罗马公约》第12条相一致。