اتفاقية لومي

• وأشار إلى مسألة تثير قلق المحفل بشكل خاص في هذا الصدد، أﻻ وهي انتهاء اتفاقية لومي الحالية.
  在此方面论坛特别关心的一个问题是，目前的《洛美公约》将要到期。
• تُمنح السلع المصنوعة في سانت لوسيا بموجب اتفاقية لومي الرابعة تسهيلات خاصة عند دخولها أوروبا.
  － 根据《洛美协定》，在圣卢西亚生产的货物在进入欧洲时享受特别优惠。
• وتستفيد بعض البلدان النامية من ترتيبات تفضيلية خاصة مثل اتفاقية لومي ومبادرة حوض البحر الكاريبي.
  某些发展中国家受益于特别优惠安排，如《洛美协定》和《加勒比区域计划》。
• ويستفيد العديد من البلدان النامية من ترتيبات تفضيلية خاصة مثل اتفاقية لومي ومبادرة حوض البحر الكاريبي.
  许多发展中国家受益于特别优惠安排，例如《洛美协定》和《加勒比区域计划》。
• كما أن الأفضليات بموجب اتفاقية لومي بالنسبة لأفريقيا ومجموعة بلدان البحر الكاريبي والمحيط الهادئ لم تكن كبيرة في مجموعها.
  从总体上来看，《洛美公约》给予非洲、加勒比和太平洋集团国家的优惠也不多。
• جمدت مستحقات السودان في البرنامج القطري وبرنامج تثبيت حصائل الصادرات في إطار اتفاقية لومي بما مجموعه ٤٠٠ من مﻻيين دوﻻرات الوﻻيات المتحدة.
  苏丹可从洛美协定的国别方案和稳定出口收入制度方案得到的4亿美元已被冻结。
• وباﻹضافة إلى ذلك، تستفيد بعض البلدان النامية من الترتيبات التفضيلية الخاصة التي من قبيل اتفاقية لومي والمبادرة المتعلقة بحوض البحر الكاريبي.
  此外,一些发展中国家还受益于《洛美公约》和《加勒比海盆计划》等特别优惠安排。
• وأكدوا مجددا أن موارد صندوق التنمية اﻷوروبي ستكون متاحة للصومال فور أن يكون في إمكانه اﻻنضمام إلى اتفاقية لومي الرابعة.
  他们重申,一旦索马里能够遵守《第四号洛美协定》,欧洲开发基金即可向它提供资源。
• وهو أيضا عضو مقترض من مصرف التنمية الكاريبي وأحد الأطراف الموقعة على اتفاقية لومي التي توفر بعض المساعدة الإنمائية.
  领土是加勒比开发银行的借款成员，也是《洛美公约》签署方，该公约提供某些发展援助。
• المتوسطية وبترتيبات تخلف اتفاقية لومي وتقوم على أساس المعاملة بالمثل.
  另外，欧洲 -- -- 地中海合作协定以及《洛美公约》的互惠性后继安排正在或即将取代单方面的贸易优惠措施。