اختناق

• واعتبرت أن الوفاة نتجت عن اختناق ناتج عن شنق.
  她认为，死亡是因套索导致窒息而造成的。
• كما قيل إن كيساً بﻻستيكياً وضع على رأسه مما نجم عنه اختناق جزئي.
  据说还给他头上套了一个塑料袋，造成部分窒息。
• وقد يؤدي حدوث ارتفاع شديد آخر في أسعار الطاقة العالمية إلى اختناق النمو في العالم أيضا.
  全球能源价格进一步暴涨可能也会制约全球增长。
• غير أن الوصول إلى تلك الشبكات ترتب عليه حدوث اختناق حقيقي في الأنشوطة المحلية.
  然而，这些市场的接入实际上给局部回路造成了一个障碍。
• ويشكل نقص العمالة الماهرة حالة اختناق رئيسية فيما يتعلق باستقطاب الاستثمار الأجنبي المباشر والاستفادة منه.
  缺乏技能劳力是吸引和受益于外国直接投资的主要瓶颈。
• وما زال تمويل المشاريع يشكل نقطة اختناق أساسية، لا سيما على صعيد المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.
  企业的融资仍然是一个重大的障碍，特别是中小型企业。
• وأدت القيود المتزايدة التي فرضتها إسرائيل على تنقل الفلسطينيين إلى زيادة اختناق الاقتصاد.
  以色列对巴勒斯坦人的行动越来越严格限制，进一步扼杀了经济。
• ٦٥- وفي الليلة نفسها، وعبر اختناق مرور كبير، تطوف الشرطة كذلك بألكسندرا.
  同一晚上，就在主要交通路口的另一侧，警察也在亚历山德拉镇巡逻。
• القضاء على اختناق حركة الاتصال نتيجة لزيادة عرض الموجة مما يترتب عليه قدرة أكبر على نقل البيانات
  消除因越来越多的宽带转化成更高数据传输能力而产生的话务拥塞
• وحسبما ذكر في موضع آخر من هذا التقرير (انظر الفقرتين 27 و 37)، تمثل الترجمة نقطة اختناق رئيسية.
  正如其它地方(见第27和37段)提到的,翻译是一个主要瓶颈。