اقتصاد مفتوح

• وقد حاجج البعض بأنه ليست هناك حاجة لقانون خاص بالاندماجات في ظل اقتصاد مفتوح وذلك بالنظر إلى أن الأسواق الدولية هي أسواق تنافسية.
  有些人认为，在一个开放型经济体中，没有必要制定兼并法，因为国际市场具有竞争性。
• ونُوِّه في التقرير أيضا إلى أن برمودا ذات اقتصاد مفتوح صغير معرض للتأثر بالصدمات الخارجية ومُعرَّض أيضا للضغوط التنظيمية الدولية(6).
  报告还指出，百慕大是一个小型开放经济体，易受外部冲击的影响，容易受到国际监管的压力。 6
• وفي الوقت نفسه، أشار التقرير أيضا إلى أن برمودا لديها اقتصاد مفتوح صغير معرض للتأثر بالصدمات الخارجية ومُعرض أيضا للضغوط التنظيمية الدولية(4).
  报告同时还指出，百慕大是一个小型开放经济体，易受外部冲击的影响，容易受到国际监管的压力。
• إن سانت لوسيا بوصفها دولة جزرية نامية صغيرة ذات اقتصاد مفتوح بدرجة عالية، سددت لها آثار الأزمة المالية والاقتصادية العالمية ضربة شديدة.
  作为一个经济高度开放的小岛屿发展中国家，圣卢西亚遭到了全球金融和经济危机后果的严重打击。
• تبذل إريتريا قصارى جهدها لتنمية اقتصاد مفتوح ودينامي يرتكز على الاعتماد على الذات والمشاركة الكاملة من شعبها.
  A. 厄立特里亚发展战略 43. 厄立特里亚致力于依靠自力更生和人民充分参与，建立一个开放而有活力的经济。
• 36- وعرض ممثل شيلي استراتيجية بلده بشأن تيسير التجارة التي يتمثل بعض عناصرها الرئيسية في وجود اقتصاد مفتوح وفي تحسين الشفافية والاعتراف باعتماد الاقتصاد على التجارة الدولية.
  智利介绍了贸易便利化战略的演变，该战略的某些主要内容是，开放的经济、透明度和承认对国际贸易的依赖。
• لكن تونغا بوصفها دولة جُزريّة صغيرة نامية ذات اقتصاد مفتوح وقاعدة موارد محدودة تعاني الهشاشة أمام الصدمات الخارجية ويتعين عليها كذلك أن تستورد نسبة كبيرة من احتياجاتها من الغذاء.
  作为一个经济开放而资源基础有限的小岛屿发展中国家，汤加容易受到外部冲击，其很大一部分粮食不得不依靠进口。
• وحكومة الفلبين تبذل قصارها لبناء اقتصاد مفتوح وتنفيذ تدابير محددة لإعداد بيئة مشجعة للاستثمار، لا في البلد وحده، بل في المنطقة كلها.
  30．菲律宾为建立一个开放的经济体进行了加倍努力，采取了一些具体措施，营造了一种不仅适合在菲律宾而且适合在地区一级投资的氛围。
• لكن التقرير أشار إلى أن برمودا، بوصفها بلدا ذا اقتصاد مفتوح صغير، تتأثر بسبب عوامل خارجية من بينها فترات الركود الاقتصادي العالمي والتغيرات الحاصلة في البيئتين الضريبية والتنظيمية.
  然而，报告指出，它是规模很小的开放经济，多样化程度不足。 百慕大很容易受到外部因素，诸如全球经济衰退和税务及监管环境变动的影响。