الأندلس

• وقامت المفوضية بزيارة لرصد الحماية في منشآت مدرسة الأندلس التي تؤوي أشخاصا تم إجلاؤهم من حمص القديمة.
  难民署对Al-Andalus学校设施进行了保护监测访问，那里收留了从霍姆斯老城撤离出来的人员。
• 83- وكانت كاتالونيا الإقليم ذاتي الحكم الذي سجل أكبر عدد من المدانين الأجانب (18.8 في المائة)، وتلتها الأندلس (15.3 في المائة).
  加泰罗尼亚是外国犯人最多的自治区(外国犯人数量占全国总数的18.8%)，其次为安达卢西亚(15.3%)。
• 82- وبحسب مكان صدور الأحكام النهائية، كانت الأندلس في عام 2008 إقليم الحكم الذاتي الذي سجل أكبر عدد من المدانين (21.3 في المائة من مجموعهم).
  根据终审判决的地点，安达卢西亚是2008年中登记犯人最多的自治区，犯人数量达到了全国总数的21.3%。
• ثم زار الفريق مركز السيطرة على الأمراض الانتقالية المواقع في ساحة الأندلس وسط مدينة بغداد لغرض تثبيت إحداثيات الموقع.
  随后，视察队查看了传染病控制中心。 该中心位于巴格达市中心的Al-Andalus广场。 这次视察是为了核实关于该中心的新闻。
• فقبل عام 1492، أي منذ 500 سنة، عاش المسلمون والمسيحيون واليهود في سلام كإخوة في الأندلس وإسبانيا وسفارات.
  1492年前，即500年前，穆斯林、基督教信徒和犹太人已经在Al-Andalus、西班牙和Sepharat兄弟般地和平相处。
• وتفيد أنباء تناقلتها وسائط الإعلام بأن هناك جهودا جارية لتفعيل الخطوط الجوية بين جبل طارق ومدريد من خلال قيام شركة الأندلس الجديدة للخطوط الجوية بتسيير رحلة يومية().
  据媒体报道，正在努力恢复直布罗陀与马德里之间的航班，由新的航空公司Andalus提供航空服务，每天一个航班。
• عطفاً على تقريرنا السابق حول الأوضاع في مدرسة الأندلس وقد أطلقنا عليها مسمى " غوانتانامو حمص المحاصرة " .
  继我上一次关于Al-Andalus学校(我们称之为 " 霍姆斯的关塔那摩 " )局势的报告之后：
• وفي الهند مثلاً، للحكومات خيار التماس رأي هيئة المنافسة عند النظر في مسائل سياسة المنافسة، أما الحكم الذاتي في الأندلس بإسبانيا فمُلزَم بموجب القانون بطلب رأي الهيئة.
  例如，在印度，政府可以在考虑竞争政策问题时选择向委员会征求意见，而依照西班牙法律，安达卢西亚自治政府必须征求意见。
• والواقع أن إقليم الأندلس شكل لجنة لتقييم الأثر الجنساني للميزانية، ونشر تقارير لميزانيتي 2005 و 2006.
  具体说来，安达卢西亚建立了 " 预算中性别因素影响评估委员会 " ；该委员会对2005年和2006年的预算分别进行了评估。