البرلمان التركي

• وبعد أن صدق البرلمان التركي على اﻻتفاقية، أعلنت تركيا خطة عمل وطنية لتمديد التعليم اﻹلزامي إلى ثماني سنوات.
  继土耳其议会批准《公约》之后，它又发起了将义务教育扩大至8年的国家行动计划。
• وأود أيضاً أن أضم صوتي إلى صوت سفير بلجيكا، السيد جان لينت، لتهنئة الوفد التركي على اعتماد البرلمان التركي لاتفاقية أوتاوا بالإجماع.
  同时，我谨与比利时让·林特大使一起就土耳其议会一致通过《渥太华公约》，向土耳其代表团表示祝贺。
• وأود أن أبلغ المؤتمر، وقد اقتربنا من الذكرى السنوية الرابعة لبدء نفاذ اتفاقية أوتاوا، بأنه قد أعيد عرض الاتفاقية على البرلمان التركي للانضمام إليهـا.
  在《渥太华公约》生效四十周年来临之际，我愿意向裁判会报告，《公约》已重新提交土耳其议会批准。
• ولعلكم تذكرون أن السفير سونغار قد أبلغ مؤتمر نزع السلاح في العام الماضي بأن اتفاقية أوتاوا قد عرضت على البرلمان التركي لاستكمال إجراء دستوري بشأنها وأنها أوشكت أن تحصل على موافقة الجمعية العامة البرلمانية.
  你们可能记得，去年桑加大使告知裁军谈判会议主席，《渥太华公约》已提交土耳其议会履行宪法程序，即将获得议会大会批准。
• ولم ترفع فضلا عن ذلك دعوى أمام البرلمان التركي (الجمعية الوطنية العليا) بموجب المادة 74 من الدستور، ولم تلجأ إلى سبل الانتصاف المنصوص عليها في المادة 54 من الفرع 3 (سبل الانتصاف من القرارات) من القانون المتعلق بالإجراءات القضائية الإدارية.
  另外，她没有既依照《宪法》第74条向土耳其议会（大国民议会）提起诉讼，也没有采用《行政司法程序法》第54条第3款（对裁决的补救）规定的补救办法。
• وأود بوجه خاص أن أشيد بأعضاء البرلمان التركي الذين اعتمدوا بالإجماع اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد. وأحث السلطات التركية على أن تختتم إجراءات الانضمام بحيث تتمكن تركيا من إيداع وثيقة انضمامها بسرعة تزامناً مع اليونان وعملاً بالالتزام المعلن هنا ضمن هذه الهيئة نفسها.
  我尤其向一致通过《禁止杀伤人员地雷公约》的土耳其议会议员表示祝贺，而且我促请土耳其有关部门最后完成加入的程序，从而土耳其可迅速地交存加入文书，并且根据在本会议上同一天宣布的承诺，与希腊同时交存。