التكنولوجيات الجديدة والمستجدة

• والفجوة التي تفصل حاليا بين الشمال والجنوب في توليد التكنولوجيات الجديدة والمستجدة وتطبيقها على المشاكل العملية تشكل " فجوة تكنولوجية " لا بد من سدها إذا ما أريد للبلدان النامية أن تشارك بصورة فعالة في تحقيق أهداف التنمية المستدامة.
  目前南北在产生新兴技术及应用这些技术解决实际问题方面存在的差距构成了 " 技术鸿沟 " ，如果发展中国家要有效参与实现可持续发展的目标，必须缩小这一鸿沟。
• وخطوات التقدم السريعة التي تتحقق في التكنولوجيات الجديدة والمستجدة في ميادين مثل المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية والبيئة والطاقة النظيفة والصحة والمواد والنقل، مع تسارع وتيرة العولمة، تفرض على الدوائر العلمية والتكنولوجية مسؤولية اجتماعية وأخلاقية بتوجيه التطبيقات الجديدة إلى السبل التي تعزز الجهود المبذولة لتحقيق أهداف وغايات التنمية المستدامة.
  信息、电信、环境、清洁能源、健康、材料和运输技术等领域新兴技术的迅猛发展，给科技界带来了新的社会和伦理责任，要把这些新技术进展的应用引导去加强为实现可持续发展的各种目标而作的努力。
• وجعلت كل هذه الإجراءات من تطوير التكنولوجيات الجديدة والمستجدة اختيارا استراتيجيا قاطعا لها بغية كفالة التنمية المنسقة للبشر والطبيعة، وتوازن النظم الإيكولوجية، وتحسين الموائل التي يعيش فيها البشر، وتقليل الضغوط الناجمة عن الانفجار السكاني، ورفع مستوى المعيشة، وزيادة قدرات الموارد على تلبية احتياجات التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
  为了保证人与自然的协调发展，维护生态平衡，改善人类生存环境，缓解人口增长的压力，提高人民的生活质量，满足经济、社会发展对资源的需求，世界各国都把发展新兴技术作为刻不容缓的重大战略选择。