التوطن

• ومما قد يفسر هذا الضرب من التوطن العوائق التي تحول دون هجرة اليرقات أو بطء معدلات تسرب الميثان.
  对这种当地特有的现象的解释是，幼虫的迁徙受到阻碍，或者甲烷的渗漏速度较为缓慢。
• وتنوع الأنواع الأحيائية منخفض حول المنافث الحرارية المائية، ولكن مستويات التوطن في هذه الموائل مرتفعة (أكثر من 90 في المائة).
  热液喷口周围的物种多样性较低，但这些生境物种的特有程度较强(超过90%)。
• 43- ويعتبر الأمين العام للجنة الاقتصادية أن استمرار وجود الفقر، الذي يجنح إلى التوطن في المنطقة، يشكل عائقاً رئيسياً أمام تحقيق المساواة.
  拉加经委会秘书长认为，该地区趋向于普遍存在的持续贫困是实现平等的一个严重障碍。
• لا يخفى عليكما أن مدغشقر تتمتع بتنوع بيولوجي كبير وفريد من نوعه، حيث إن نسبة التوطن المسجلة فيها من أعلى النسب في العالم.
  众所周知，马达加斯加拥有丰富和独特的生物多样性，是这方面最具特性的国家之一。
• ويكون التوطن أساسا على مستوى الأنواع، ومن الواضح أن الكثير من الأنواع التي تعيش في الخنادق تنحدر من أنواع قريبة لها في المحيطات المتاخمة.
  区域特有性主要体现在物种层次上，显然，许多海沟物种是从附近海域的近亲衍生而来的。
• وكثيراً ما يجبر هؤلاء العاملان الفقراء على اعتماد أساليب غير سليمة في الزراعة والرعي وصيد الأسماك، أو على التوطن في أراض هامشية هشة من الناحية الإيكولوجية.
  这往往迫使贫穷者采用不良的耕作、放牧和捕鱼的方法，或定居在生态脆弱的边缘地区。
• ونتيجة لذلك، تشهد الأنماط الثقافية تغيرا، حيث يتزايد قيام جماعات الرُحَّل بالتخلص من ماشيتهم واختيار التوطن كوسيلة لتجنب عمليات الاختطاف.
  因此，游牧群体的文化模式正在发生变化，有越来越多的游牧群体在处理牲畜，选择定居，以避免绑架。
• وينبغي الاعتراف، مبدئيا، بأن للأشخاص الذين شرِّدوا الحق في العودة إلى مواطنهم أو الاندماج محلياً أو التوطن في مناطق قائمة أو جديدة في العراق.
  原则上应该承认，流离失所者有权返回家园，有权就地融合或在伊拉克的现有或新地区重新安置。
• 471- وقد أبدى بعض اللاجئين الطاجيك وبوجه خاص اللاجئون في قرغيزستان وتركمانستان، بالفعل رغبتهم في التوطن المحلي في بلدان اللجوء هذه.
  一些塔吉克难民，特别是在住在吉尔吉斯斯坦和土库曼斯坦的难民，已经表示他们希望在庇护国当地定居。
• وبالنسبة لهؤلاء المشردين، لا توجد وكالة دولية متخصصة لتوفير الحماية اللازمة، مما يجعل مبدأ عدم التمييز في مجال الرعاية وإعادة التوطن في غاية الأهمية.
  没有专门的国际机构为国内流离失所者提供保护，确定其处理和安置的无差别原则具有极端重要性。