الجدري

• وقد أثارت التجربة القلق بشأن إمكانية حدوث الأثر نفسه في الفيروسات ذات الصلة، بما فيها فيروس الجدري البشري.
  该实验让人关注的是，包括天花病毒在内的有关病毒可能也会产生类似的作用。
• ففي هذه المناطق، لا تقدم خدمات التحصين ضد الجدري والتحصينات الأخرى بصورة كاملة، كما أن تواجد الأخصائيين الصحيين في هذه المناطق ليس ملحوظاً.
  在这些地区，没有提供全套脊灰炎和其他疫苗接种，保健人员也很少。
• وعادت وزارة الصحة ومنظمة الصحة العالمية، بالتعاون مع البعثة الدولية لمكافحة الجدري في جنوب شرق آسيا، لتنظيم حملة القضاء على الجدري من جديد.
  卫生部和卫生组织与东南亚国际麻疯病特派团合作，再次开展消灭麻风病的运动。
• وعادت وزارة الصحة ومنظمة الصحة العالمية، بالتعاون مع البعثة الدولية لمكافحة الجدري في جنوب شرق آسيا، لتنظيم حملة القضاء على الجدري من جديد.
  卫生部和卫生组织与东南亚国际麻疯病特派团合作，再次开展消灭麻风病的运动。
• وتحديدا للسياق، لو كان علينا أن ننتج البنية الكاملة لفيروس الجدري (في عدة قطع) فإن ذلك سيكلف نحو 600 18 دولار.
  例如，如果要生产出天花病毒的整个结构(分成许多区段来生产)，费用约为18,600美元。
• الإبقاء على التغطية بالتحصين الكافي عند مستوى 90 في المائة في البلد بأكمله (ضد السل، والتطعيم الثلاثي، وضد الجدري في سن سنة واحدة)؛
  保持全国90%的适足免疫覆盖面(一岁儿童得到肺结核、白百破3、小儿麻痹3和天花的疫苗)；
• ولا توجد أمراض متوطنة في سانت هيلينا غير الجدري المائي، ولكن يسجل فيها بالرغم من ذلك عدد أكبر من المعتاد من الإصابات بداء الربو وداء السكري غير المعتمد على علاج الأنسولين.
  尽管哮喘病和非胰岛素依赖型糖尿病发病率高于平常，但除水痘之外无流行性疾病。
• وكان الفيروس المنتَج قاتلاً مائة بالمائة للفئران المصابة به، بما فيها تلك التي كانت تتمتع بمناعة وراثية ضد الجدري الطبيعي وتلك التي لُقحت ضده.
  产生的病毒对受感染的鼠的致死率是100%，这些鼠中有的是对天然鼠痘遗传免疫，有的曾接种过鼠痘疫苗。
• وغالبا ما يكون التمييز شرطا مسبقا للتهميش الذي تتعرض له جماعات معينة وأفراد معينون ومنتجا فرعيا له، كما أنه يعد السبب الجدري للعديد من أوجه عدم المساواة في المجتمع.
  歧视通常是一些群体和个人所遭受的边缘化的先决条件和副产品，也是社会许多不平等现象的根源。
• وإننا نسير على المسار الصحيح نحو القضاء على الوفيات بمرض الملاريا، ويمكننا بتكريس زخم جديد أن نستأصل شلل الأطفال، مثلما استأصلنا الجدري منذ وقت طويل.
  我们正如期消除疟疾造成的死亡；最后再加一把力，我们可以根除小儿麻痹症，正如我们从前消灭天花一样。