الحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية

• وستقدم غداً الحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية رسمياً على الصعيد العالمي التقرير السنوي الثالث لشبكة رصد الألغام الأرضية.
  明天，国际禁止地雷运动(禁雷运动)将在全球正式发表地雷监测网络的第三次年度报告。
• وشاركت المنظمات الأعضاء في الحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية من أكثر من 60 بلداً في مسعى لتشجيع الولايات المتحدة على الانضمام إلى الاتفاقية.
  禁雷运动成员组织在60多个国家参加了美国做出的促进加入《公约》的努力。
• وإضافة إلى ذلك، تلا دينيس كوغلان رسالة باسم الحائزين على جائزة نوبل للسلام وهما الحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية وجودي وليامز.
  此外，丹尼瑟·科格兰代表诺贝尔奖共同得主国际禁止地雷运动和朱迪·威廉姆斯致辞。
• وسيتذكر معظمنا شعار الحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية وهو `الألغام الذكية فكرة غبية`.
  我们大多还记得早年国际禁雷运动的一句口号： " 地雷虽巧主意傻 " 。
• وإلى جانب هذا، وعملاً بالممارسات المتبعة، دُعيت الحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية ولجنة الصليب الأحمر الدولية لإبداء آراءهما بشأن الطلبات.
  此外还依照惯例邀请国际禁止地雷运动和红十字国际委员会与会，介绍它们对这些请求的意见。
• وأدت منظمات المجتمع المدني دوراً بالغ الأهمية خلال هذه العملية، وشكلت الحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية بدون شك عامل دفع رئيسي لها.
  民间社会组织在这个过程中发挥了非常重要的作用，国际禁雷运动无疑是一个主要的驱动者。
• وفي إطار هذه الاستعراضات، دعت الحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية إلى تقديم تقارير أشمل وأوثق صلة بالموضوع، بما في ذلك زيادة التوحيد القياسي والشفافية في التقارير.
  它在概述中呼吁提供较广泛和较有用的报告，并称应提高报告的标准化程度和透明度。
• كما أسهمت منظمات عديدة في هذه المناقشة، منها الحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية التي أعربت عن انشغالها إزاء قلة الاعتمادات المالية المرصودة لمساعدة الضحايا.
  许多组织也参加了这一讨论，其中，禁雷运动对拨给受害者援助活动的资金有限表示了关注。
• وفي إطار هذه الاستعراضات، دعت الحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية إلى تقديم تقارير أكثر شمولاً وأوثق صلة بالموضوع، بما في ذلك زيادة التوحيد القياسي والشفافية في التقارير.
  它在概述中呼吁提供较广泛和较有用的报告，并称应提高报告的标准化程度和透明度。