الدليل الرئيسي

• 52- مثلما الحال في جميع أنواع التهريب، يتمثل الدليل الرئيسي على أن الشحنة قد تكون غير مشروعة في سلوك السائق.
  与所有走私行为一样，确定某一装运可能是非法装运的主要线索是所涉货车司机的言行和举止。
• وتمشيا مع ذلك، اتفقت أوساط تقديم المساعدة على إطار استراتيجي للمساعدة يكون بمثابة الدليل الرئيسي للبرمجة، ويبين الخطوط الرئيسية للمبادئ والأهداف العامة.
  在这种设想之下,援助界商定一个援助战略框架,并作为最主要方案编制指南,综合陈述了一般原则和目标。
• ويعمل مجلس مديري البرامج الأنتاركتيكية الوطنية بالتعاون الوثيق مع اللجنة العملية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا، في نواح عدة من بينها وضع الدليل الرئيسي لأنتاركتيكا.
  国家南极方案管理人员理事会与南极研究科学委员会密切合作，包括在南极数据主目录的开发方面进行合作。
• وفي أغلبية الحالات، كان الدليل الرئيسي ضد الطفل ما يدلي به هو نفسه من اعتراف باقتراف الذنب، وكثيراً ما يُحصل منه على هذا الاعتراف من خلال وثيقة محررة باللغة العبرية، وهي لغة لا يفهمها هؤلاء الأطفال().
  在多数情况下，指控儿童的主要证据是其本人的供词；而且往往利用儿童不懂得希伯来语的弱点诱供。
• ويستند فريق الرصد في ادعاءاته إلى قائمة اتصالات للجبهة في أسمرة، غير أنه يقر بعد ذلك بأن هذا الدليل الرئيسي عفا عليه الزمن منذ عام 2006.
  监察组提出的各种说法大多以奥阵在阿斯马拉的联络名单为依据，但监察组随后又承认这一关键证据实际上是2006年的过时证据。
• وحيث أن هذه التقارير توفر الدليل الرئيسي على أن نفقات المشروع تتفق مع الاتفاقات، تمثل أرصد حساب مراقبة نفقات المشاريع المعلقة نفقات فترات سابقة لم تخضع للمراقبة والتحقق الكاملين من جانب المفوضية.
  由于这些报告提供了关于项目支出符合协定的主要证据，X21未清余额则是尚未经难民专员办事处全面控制和核查的前一年支出。
• وحيث أن هذه التقارير توفر الدليل الرئيسي على أن نفقات المشاريع تتطابق مع الاتفاقات، تمثل أرصدة حساب مراقبة نفقات المشاريع المعلقة نفقات فترات سابقة لم تخضع للمراقبة والتحقق الكاملين من جانب المفوضية.
  由于这些报告提供了关于项目支出符合协定的主要证据，X21未清余额则是尚未经难民专员办事处全面控制和核查的前一年支出。
• ويستند فريق الرصد في الكثير من ادعاءاته إلى قائمة اتصالات للجبهة في أسمرة، غير أنه يقر بعد ذلك بأن هذا الدليل الرئيسي عفا عليه الزمن منذ عام 2006.
  监察组提出的各种说法大多以奥罗莫解放阵线在阿斯马拉的联络名单为依据，但监察组随后又承认这一关键证据实际上是2009年的陈旧证据。
• ظلت " الالتزامات الخمسة حيال اللاجئات " المنوطة بالمفوض السامي لشؤون اللاجئين هي الدليل الرئيسي الذي يسترشد به في تعزيز المساواة بين الجنسين ومشاركة اللاجئات في أفريقيا.
  难民事务高级专员的 " 对难民妇女的五项承诺 " 仍然是在非洲增进难民妇女的两性平等和参与的主要指导方针。