بيان مقدم من الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي 具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织国际老年学和老人医学协会提交的陈述
تعرب الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين عن تقديرها للفرصة التي أتيحت لها لعرض بيان أمام الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية المستدامة. 国际老年学和老年医学协会感谢有机会在社会发展委员会第五十一届会议上发表声明。
وفيما يتعلق بالمشروع، أنشأت الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة فريقا عاملا لينظر في الجدوى الاقتصادية لإجراء دراسة استقصائية من أجل معالجة عدد من القضايا البحثية المحددة في جدول أعمال البحوث. 在该项目方面，国际老年学协会设立了一个工作组，以审查开展调查解决《研究议程》确定的若干研究问题的可行性。
وعلى مدى السنوات الأربع الماضية، وضعت الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين برامج تعليمية وتدريبية لمساعدة الأطباء المختصين بأمراض الشيخوخة والأخصائيين المهمين في مجال خدمات علم الشيخوخة. 过去四年，国际老年学和老年医学协会制定了相关的教育和培训方案，以向老年医学家和老年医学服务领域的重要专家提供帮助。
تواصل الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وأمراضها جهودها لترسيخ الاستقصاءات العلمية العالمية في مجال الشيخوخة عبر تبادل المعلومات، والمؤتمرات الإقليمية والتجمعات العالمية حول علم الشيخوخة وأمراضها. 国际老年学和老年病学协会继续作出努力，通过在老年学和老年病学方面交流信息，并举行区域会议和全球大会，加强全球老龄问题科学调查。
الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين، هي منظمة أكاديمية متعددة التخصصات تعزز البحث والتدريب في مجال علم الشيخوخة في الجوانب البيولوجية والطبية والسلوكية والاجتماعية المتصلة بالشيخوخة من أجل تحسين رفاه المسنين. 导言和目标 国际老年学和老年医学协会是一个多学科学术组织，负责促进老年医学研究和老龄化的生物、医药、行为与社会方面的培训，以改善年老之人的福祉。
وقد أصدر المؤتمر العالمي السادس عشر لعلم الشيخوخة إعﻻن أدليد. الذي دعا، في جملة أمور، الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وبرنامج اﻷمم المتحدة للشيخوخة إلى التعاون في إعداد خطة بحوث عن الشيخوخة للقرن القادم. 老年学协会第十六届世界大会通过了《阿德莱德宣言》,除其他外,宣言呼吁国际老年学协会和联合国老龄问题方案合作,制订一份下个世纪老龄问题的研究议程。
وتتعاون الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين ومنظمة مساعدة المسنين في المملكة المتحدة الآن مع بعض الدول الأفريقية لتحديد الثغرات الموجودة في مجال المعرفة والتدريب والبحوث من أجل الترويج لمنظور طب المسنين في الأنظمة الوطنية للرعاية الصحية. 国际老年学和老人医学协会和设在联合王国的助老会目前正与非洲国家一道努力查明国家保健系统中在促进老人医学方面存在哪些知识、培训和研究上的空白。
تلتزم الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين (International Association of Gerontology and Geriatrics) بأعلى مستويات الإنجاز في البحث والتدريب في مجال علم الشيخوخة في جميع أنحاء العالم، بهدف تعزيز أعلى مستوى لنوعية الحياة والرفاه لجميع الناس مع تقدمهم في السن على الصعيدين الفردي والمجتمعي. 国际老年学和老人医学协会致力于在全世界的老年学研究和培训领域实现最高水平的成就，目的是当所有人在个人和社会层面上经历老龄化时最大可能地提高他们的生活质量和福祉。
كما أن وثيقة جدول أعمال البحوث التي تم اعتمادها من جانب منتدى فالنسيا في عام 2003 وقدمت إلى الجمعية العالمية الثانية المعنية بالشيخوخة تم طباعتها بواسطة الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة مع توزيعها في جميع أنحاء العالم فضلا عن عرضها على مواقع الشبكة العالمية لبرنامج الأمم المتحدة المعني بالشيخوخة وكذلك للرابطة الدولية لعلم الشيخوخة. 《研究议程》文件在2002年的巴伦西亚论坛上通过，并提交给第二次老龄问题世界大会。 这份文件由老年学协会印刷，分发到世界各地，同时也放在联合国老龄问题方案和老年学协会两个网站上。