الرابطة الدولية للفنادق

• تعمل الرابطة الدولية للفنادق والمطاعم منذ عام 1869 على تمثيل مصالح قطاع الضيافة على الصعيد العالمي.
  国际旅馆和饭店协会 本协会自1869年起代表着全世界餐饮住宿业的利益。
• يشمل هذا التقرير الأعمال التي تقوم بها الرابطة الدولية للفنادق والمطاعم (الرابطة) دعما لأنشطة الأمم المتحدة، ولا سيما فيما يتعلق بأثر السياحة على البيئة الطبيعية والاقتصادية والاجتماعية.
  本报告讨论国际旅馆和饭店协会支助联合国活动的工作，特别是有关旅游业对自然、经济和社会环境的影响方面。
• ويمكن الاطلاع على هذا الدليل في موقع الرابطة على الإنترنت، وقد وزع في الجنوب الأفريقي عن طريق رابطة الضيافة الموحدة لجنوب أفريقيا، وهي من أعضاء الرابطة الدولية للفنادق والمطاعم.
  该手册可从国际旅馆和饭店协会的网站上获得，也通过国际旅馆和饭店协会的会员南非联合接待协会在南部非洲散发。
• وتشمل الأمثلة على ذلك الرابطة الدولية للفنادق والمطاعم، ورابطة السفر في آسيا المطلة على المحيط الهادئ، والاتحاد الدولي لمشغلي الجولات السياحية والتحالف الكاريبي للسياحة المستدامة (وهو جزء من رابطة الفنادق في الكاريبي).
  这方面的例子包括：国际旅馆和餐馆协会、 太平洋亚洲旅行协会、国际旅游运营商协会以及加勒比可持续旅游业联盟 (加勒比旅馆协会的一部分)。
• وقد أصدرت منظمات مثل الرابطة الدولية للفنادق والمطاعم، والرابطة الدولية للعاملين في السفر والسياحة، إعلانات عامة تدين الاستغلال الجنسي للأطفال في السياحة وتعزز الإجراءات المتخذة من جانب المنظمات غير الحكومية وشركات السفر لضمان عدم ضلوع السياح في هذا الاستغلال.
  国际旅馆与餐馆协会及国际旅行和旅游专业人员协会等组织发表公开声明，谴责旅游业中对儿童的性剥削，提倡非政府组织和旅行公司采取行动，确保旅游者不参与这种剥削行为。