الرقم القياسي للضعف الاقتصادي

• ومن ثم خلصت اللجنة إلى أنه ينبغي جعل استيفاء معيار الرقم القياسي للضعف الاقتصادي شرطا إلزاميا للرفع من القائمة.
  因此，委员会决定不应将符合经济脆弱程度指数标准列为毕业的强制性要求。
• ولتوحيد الاقتراحات الواردة في الفقرات السابقة تقترح اللجنة تعديل الرقم القياسي للضعف الاقتصادي كما يتضح في الشكل 2.
  综合以上各段提出的意见，委员会提议按照图2所示的办法修改经济脆弱性指数。
• ولقد انتهت هذه الأعمال في عام 2001 بإدخال الرقم القياسي للضعف الاقتصادي في المنهجية المتعلقة باستعراض قائمة أقل البلدان نموا.
  这方面的工作最后导致在2006年采用经济弱势指数，作为审查最不发达国家名单的方法。
• وتتمثل مكونات الرقم القياسي للضعف الاقتصادي الذي يمثل صدمات في عدم الاستقرار في الصادرات من السلع والخدمات، وعدم الاستقرار في الإنتاج الزراعي.
  经济脆弱性指数中与各类冲击相应的构成部分是货物和服务出口的不稳定性和农业生产的不稳定性。
• وطلبت ساموا إلى اللجنة إدراج الرقم القياسي للضعف الاقتصادي بوصفه واحدا من معيارين ينبغي أن تفي بهما البلدان قبل إخراجها من فئة أقل البلدان نموا.
  萨摩亚要求委员会将经济脆弱指数作为从最不发达国家名单毕业之前必须达到的两项标准之一。
• ونظرت اللجنة في اقتراح بعض البلدان التي بصدد رفع اسمها من القائمة جعل استيفاء معيار الرقم القياسي للضعف الاقتصادي شرطا إلزاميا للرفع من القائمة.
  委员会审议了一些正在毕业的国家提出的建议，即将符合经济脆弱程度指数标准列为毕业的必要条件。
• وقررت إدخال مؤشر للبُعد كمكون من مكونات الرقم القياسي للضعف الاقتصادي لعكس المعوقات الناجمة من ارتفاع تكاليف النقل والعزلة من الأسواق العالمية.
  委员会决定将一个远离程度指标列入经济脆弱性指数，以反映因高额运输费用及同世界市场隔离而产生的障碍。
• تم وضع الرقم القياسي للضعف الاقتصادي ليكون بمثابة مؤشر مركب يعكس تأثير الصدمات الخارجية التي يواجهها بلد ما وإلى أي مدى يكون هذا البلد عرضة لمثل هذه الصدمات.
  经济脆弱程度指数是一种综合指数，反映出一国受外源冲击的影响以及一国遭受这种冲击的程度。
• يرد هيكل وقيم الرقم القياسي للضعف الاقتصادي في المخطط أدناه، وتشير الأرقام الواردة بين الأقواس إلى قيم العناصر والمؤشرات في الرقم القياسي الكلي للضعف الاقتصادي.
  下图列出经济脆弱指数的结构及各部分的权重；括号内的数字说明在总指数中各组成部分和各指标的权重。
• وتتأثر القدرة على التكيف تأثرا شديدا بالتدابير المتعلقة بالسياسية العامة، وهي خارجة عن نطاق الرقم القياسي للضعف الاقتصادي والدليل القياسي للأصول البشرية، اللذان يقيسان العوائق الهيكلية.
  经济脆弱指数或人力资产指数衡量的是结构性障碍，而它们范围以外的政策措施也可对复原力产生重大影响。