السمسرة في الأسلحة

• وبقدر ما تكون أنشطة السمسرة في الأسلحة خاضعة للنظم وللمراقبة يمكن أن يؤدي سماسرة الأسلحة وظيفة مشروعة.
  武器经纪活动如果得到有效的监管和控制，武器经纪人就可以合法地开展业务。
• وكذلك يجب أن يُسجَّل مواطنو الولايات المتحدة أو الأجانب الذين يشاركون في أعمال السمسرة في الأسلحة لدى مديرية مراقبة التجارة في المواد الدفاعية.
  美国人或外国人从事军火经纪活动都必须在国防贸易控制署登记。
• `4` إجراء بحث عن السمسرة في الأسلحة في الجنوب الأفريقي وعن العنف والجرائم التي تستخدم فيها الأسلحة النارية في جنوب أفريقيا وكينيا؛
  研究南部非洲的武器中介活动以及南非和肯尼亚的枪支犯罪和暴力问题；
• وإضافة إلى ذلك، قد يشترط عليهم تقديم تقارير محددة دورية إلى السلطات الوطنية عن أنشطة السمسرة في الأسلحة التي يقومون بها.
  此外，经纪人可能须定期向国家主管部门提交关于军火经纪活动的专门报告。
• الطابع غير المشروع في السمسرة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تحدده الدولة المعنية وفقا لقوانينها ونظمها الوطنية، وكذلك وفقا للالتزامات الدولية للدولة.
  小武器和轻武器经纪活动是否非法是由有关国家自身法规和国际义务决定的。
• وفي أفريقيا، تعهدت جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي بالالتزام بمراقبة السمسرة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
  在非洲，非洲联盟所有成员国已经就控制小武器和轻武器经纪活动问题做出了总体承诺。
• وقد تكون هذه الالتزامات القانونية أيضا بمثابة سابقة لمد نطاق الضوابط المفروضة خارج الحدود الإقليمية إلى مجال السمسرة في الأسلحة والأنشطة المتصلة بها.
  这些法律文书也可作为将治外法权延伸至武器经纪业务和有关活动领域的先例。
• وإذا اشتمل عقد السمسرة في الأسلحة على نقل للمواد العسكرية داخل الاتحاد الأوروبي فإنه لا يُطلب بالتالي ترخيص بالسمسرة.
  但是，如果所代理的武器交易是在欧洲联盟内转移军用货物，则不需要申请代理许可证。
• وقد اتُفق على معايير مراقبة السمسرة في الأسلحة من جانب منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومن جانب الاتحاد الأوروبي.
  欧洲安全与合作组织（欧安组织）和欧洲联盟达成了有关武器经纪活动控制标准的协议。
• وتبادلت الدول الآراء بشأن إمكانية التفاوض على صك دولي ملزم قانونا بشأن السمسرة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
  各国就是否可能谈判一项具有法律约束力的关于小武器和轻武器中介问题的文书交换了意见。