الشقاق

• ويجب أن تضم الهيئات التي تحاول الالمام بالقضايا القائمة على طرفي الشقاق المفاهيمي.
  它必须包括那些本身熟悉在该问题上两大对立学派的机构。
• صحيح أن النزاع المستعر منذ أمد طويل بسبب الأراضي قد أسفر عن الشقاق بين الجماعتين.
  的确，长期酝酿的土地争端造成两个族群之间的不合。
• وفي هذا الصدد، فإن ازدياد الشقاق ضمن أعضاء الحكومة الانتقالية يشكل مصدر انزعاج.
  在这方面，过渡政府成员之间日益增加的党派之争令人不安。
• ومن الممارسات الرائجة أيضاً زرع الشقاق في صفوف المجتمعات المحلية لتيسير تنفيذ عمليات هذه الصناعة.
  还有一种常见做法是，为便利采矿业而将社区分割开来。
• وكل ما تفعله تلك المبادرات هو زرع الشقاق فيما بين عموم الأعضاء ووقف عملية المفاوضات.
  这类倡议只会使会员国分裂，并导致谈判进程停滞不前。
• الشقاق والضرر أي في حال تضرر الزوجة كما لو أن زوجها لا ينفق عليها أو يعتدي عليها بالضرب والإيذاء مثلاً.
  夫妻不和，丈夫不向妻子支付费用，丈夫殴打妇女。
• ومن ثم فإن نهجاً من منطلق التواضع والاستيعاب أكثر عوناً من لغة الشقاق والخلاف.
  采用一种基于谦虚和迁就的办法，比会引起不合的言辞更有帮助。