العالم الأول

• وإذا لم تبذل الجهود لمعالجة هذه الحالة، فإن الإجحاف في العولمة الاقتصادية سيؤدي إلى تعرض العالم الأول لمشاكل العالم الثالث، وإلى تعولم الفقر والإرهاب والمرض.
  如果不采取措施加以弥补，经济全球化中的不公正将使第三世界国家的问题在第一世界国家重演，贫穷、恐怖主义和疾病也将蔓延全球。
• يجب أن يعتمد الكفاح الذي بدأ الآن ضد الإرهاب على الوعي بأنه ليس بوسع العالم الأول أن يعيش في مأمن من توترات وصراعات العالم الثالث.
  现在开始进行的打击恐怖主义斗争必须建立在下述认识基础上：长期而言，第一世界不可能偷安一隅，免受第三世界紧张局势和冲突的影响。
• وفضلا عن هذه الحقائق المثيرة للقلق، والتي تشكِّل جزءا من الحياة اليومية على هذا الكوكب، نشير أيضا إلى أنه بينما يهدر بليون شخص يعيشون في العالم الأول نحو نصف موارد الكوكب من الطاقة، فإن بليوني فقير محرومون من الكهرباء.
  除了本星球日常生活中常见的这些惊人的事实之外，我们还要回顾，就在第一世界的10亿人浪费本星球大约一半的能源之时，20亿穷人缺乏电力。
• غير أنه مع رؤى شطط العالم الأول متجلية في جميع أرجاء العالم، هل بوسع أي أحد أن يعجب لتزايد الغضب على الغرب؟ فالفقر والتمييز والحرب والجوع والمرض هو الحظ اليومي لجزء كبير من الإنسانية.
  但是，当第一世界的过度富裕通过电视播放到全球每个角落时，会有人对针对西方的愤怒情绪增加感到惊呀吗？ 贫困、歧视、战争以及饥饿和疾病，这就是大部分人类的日常命运。
• ومن ناحية أخرى، تلاحظ أعلى السلطات الاقتصادية العالمية أن أنظمة التعاون من أجل التنمية، والمساعدة الإنسانية، وبوجه عام عمليات نقل الموارد من العالم الأول إلى العالم الثالث، المسماة بمشاريع التنمية، هي في حالة أزمة، أو فشلت بالفعل.
  最高层的全球经济权威意识到，以合作促发展的制度、人道主义援助，乃至整体而言从第一世界向第三世界的资源转移，也即所谓的发展项目目前陷入了危机，或已彻底失败。
• ويعيش تسعة شباب من أصل عشرة في البلدان النامية، حيث ظروف العيش أكثر هشاشة منها في البلدان المتقدمة، رغم أن الأزمة العالمية المالية والاقتصادية في السنوات الأخيرة أثرت أيضاً في الشباب مما يُسمى " العالم الأول " .
  十个青年有九个生活在发展中国家。 那里的生活条件比不上发达国家，尽管近年的世界金融和经济危机也影响了所谓 " 第一世界 " 的青年。
• وهناك حاجة إلى إجراء دراسة متأنية لهروب بلايين الدولارات من رؤوس الأموال من البلدان النامية إلى المؤسسات المالية في العالم الأول والتي تحاول تضييق المعايير المتعلقة بما يسمى بالأهلية لتستخدم في ممارسة الضغط من أجل تحقيق أغراض لا تخفى على أحد.
  对数十亿美元的资本从发展中国家逃向第一世界的金融机构之事，有必要进行认真审查。 这些机构目前正在试图加强被它们用来施加压力的所谓的限定性条件，其目的不言而喻。