القيمة المقدّرة

• 6- إذا خُلطت العائدات الإجرامية بممتلكات اكتُسبت من مصادر مشروعة، وجب إخضاع هذه الممتلكات للمصادرة [أو لدعوى تجريد مدنية] في حدود القيمة المقدّرة [على الأقل] للعائدات المخلوطة [في حدود القيمة الاجمالية للعائدات الاجرامية، مع عدم المساس بأي صلاحيات تتعلق بتجميدها أو حجزها].
  如果犯罪所得已与从合法来源获得的财产相混合，则应在不影响冻结权 或扣押权的情况下对这类财产处以没收[或民事上的罚款]，价值可达[至少是]混合于其中的犯罪所得的估计价值[可达犯罪所得的总价值]。
• 2- يجوز للجهة المشترية أن تقوم بالاشتراء بواسطة طلب عروض أسعار، وفقاً للمادة 46 من هذا القانون، من أجل اشتراء سلع أو خدمات متاحة بيسر ولا تُنتَج أو تُوفَّر خصيصا حسب الوصف الخاص المقدَّم من الجهة المشترية، ولها سوق راسخة الأسس، ما دامت القيمة المقدّرة لعقد الاشتراء تقلّ عن مقدار العتبة المحددة في لوائح الاشتراء.
  所采购的现成货物或服务并非按采购实体特定说明专门生产或提供，并且已有固定市场的，采购实体可以根据本法第46条使用询价方式进行采购，但采购合同的估计价值必须低于采购条例列明的阀值。
• (2) يجوز للجهة المشترية أن تقوم بالاشتراء بواسطة طلب عروض أسعار، وفقا للمادة 45 من هذا القانون، من أجل اشتراء سلع أو خدمات متاحة بيسر، لا تنتَج أو توفَّر خصيصا حسب الوصف الخاص المقدم من الجهة المشترية، ولها سوق راسخة الأسس، ما دامت القيمة المقدّرة لعقد الاشتراء تقلّ عن مقدار العتبة المحددة في لوائح الاشتراء التنظيمية.
  (2) 所采购的现成货物或服务并非按采购实体特定说明专门生产或提供，并且已有固定市场的，采购实体可以根据本法第45条采用询价方式进行采购，但采购合同的估计价值必须低于采购条例列明的阀值。