الكتلة الشرقية

• فقد انقضت 20 سنة منذ خريف التغيير ذاك الذي صهر أوروبا في قالب جديد وفتح باب الفرص التاريخية أمام الكتلة الشرقية السابقة.
  自那年秋季的变革以来20年过去了，这个变革改变了欧洲的面貌，并为前东欧阵营开辟了迎接历史机会的道路。
• وفي أوروبا الشرقية وبلدان الكتلة الشرقية السابقة الأخرى، يبلغ الفارق في الذرية المكتملة بين النساء الأقل تعليما والنساء الأكثر تعليما حوالي طفل واحد أو أقل.
  在东欧和前东欧集团其他国家，最高教育组妇女和最低教育组妇女育龄总生育率的差异一般为1个子女，或者更少。
• 304- ويمكن عزو معظم الزيادة في السكان في الفترة ما بين عامي 1991 و2001، إلى تدفق المهاجرين الأجانب لأسباب اقتصادية وإلى عودة اليونانيين من الكتلة الشرقية سابقاً، بعد عام 1990.
  1991至2001年人口的增加主要是因为1990年后来自前东欧集团的外国经济移民和返回的希腊人的流入。
• وقالت إن الإجهاض استُعمِل كوسيلة لمنع الحمل في بلدان الكتلة الشرقية السابقة، وشدّدت على إمكان القضاء عليه لو توفرت للنساء إمكانية الحصول على خدمات الصحة الإنجابية الكافية.
  在前东欧国家，堕胎被当作避孕的一种手段，她强调如果能对妇女进行充分的生育健康教育，堕胎现象是完全可以消除的。
• ونتيجة ﻻنهيار الكتلة الشرقية واﻻتحاد السوفياتي، تضاعفت جهود الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية من أجل تعزيز النظام الذي اصطنعته وسمﱠته النظام العالمي الجديد، وتصميم نظام أحادي القطب تتمتع الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية في إطاره بدور قيادي محوري.
  东欧集团和苏联的解体使美国加倍努力巩固其幻想的所谓新的世界秩序,并设计一个由美国作为领袖和发挥轴心作用的单级制度。
• كما أكدوا على طابع " الكتلة الشرقية " للبلدان التي كانت تاريخياً تؤيد فكرة الاستقلال، آملين بذلك في النيل من فكرة إجراء استفتاء على الاستقلال.
  他们还强调那些在历史上就支持独立主张的国家属于 " 东方集团 " ，因此，希望有关独立进行全民投票的意见得不到应有的信任。