اللجنة الوطنية لمحو الأمية

• والتحدي الأكبر الذي يواجه اللجنة الوطنية لمحو الأمية هو خفض مستوى الأمية إلى 12 في المائة أثناء الفترة 2000-2008.
  扫盲委面临的最大挑战是在2000-2008年期间将文盲率降至12%。
• ورد بالتفصيل في القسم المتعلق بالتعليم أن التدابير التي تنفذها اللجنة الوطنية لمحو الأمية تشمل البلد كافة.
  正如报告在教育问题部分指出的那样，国家扫盲委员会开展的是全国范畴的行动。
• المعهد الوطني للإحصاء، تطور التغطية من حيث الاهتمام بالعملية، 2004، وإعادة تحديد استراتيجية اللجنة الوطنية لمحو الأمية للفترة 2005-2007.
  国家统计学院。 2004年进程关注群体表现和2005至2007年国家扫盲委员会的战略调整。
• وترد ضمن مبادرات اللجنة الوطنية لمحو الأمية منهجيات تعتبر مهمة، وخصوصا فيما يتعلق بتعزيز الطرائق المختلفة للرعاية التي تشمل المشاركة وتدعم التدابير التي تخدم المرأة.
  目前，国家扫盲委员会在其行动和倡议中有一些它认为重要的方法。 这些方法主要是推动各种扫盲模式加入参与因素并开展促进妇女进步的活动。
• ومضت تقول إن الأمانة الرئاسية لشؤون المرأة وقّعت اتفاقية مع اللجنة الوطنية لمحو الأمية تتعلق ببرامج تعليم القراءة والكتابة للبالغات، وإن مراحل هذه البرامج التي تلي تعلُّم القراءة والكتابة سوف تتضمن عنصر الصحة التناسلية.
  65．总统妇女事务秘书处同全国扫盲理事会签订了一项涉及成年妇女扫盲方案的协议。 该方案的识字后阶段包含有一个生育保健部分。
• 224- تعتبر اللجنة الوطنية لمحو الأمية هيئة لا مركزية تابعة لوزارة التعليم تنفذ مجموعة متنوعة من برامج محو الأمية واللاحقة على محو الأمية باللغة الإسبانية و18 لغة من لغات المايا، بالاشتراك مع المنظمات الحكومية وغير الحكومية.
  国家扫盲委员会(扫盲委)是教育部所辖的一个下放机构，与政府组织和非政府组织联合用西班牙语和18种玛雅语执行各种扫盲和脱盲后方案。
• 55- وكانت الأمية في غواتيمالا في السنوات الأخيرة موضوع إجراءات محددة أشرفت على تنفيذها اللجنة الوطنية لمحو الأمية مما مكن من خفض معدلها بأكثر قليلاً من 12 في المائة بين عامي 1994 و2004.
  近年来，危地马拉已经将扫盲工作列为一项重点关注目标，由国家扫盲委员会负责领导实施，由于这一举措，1994-2004年期间文盲率已经下降了12%多一点。
• ومع ذلك تقلص الفارق بين الرجال والنساء تدريجياً بزيادة أعداد النساء الريفيات المشاركات في برامج محو الأمية. وتفيد بيانات اللجنة الوطنية لمحو الأمية بأن عدد النساء المسجلات في دورات محو الأمية بلغ 364 926 امرأةً مقابل 553 372 رجلاً، في الفترة ما بين عامي 2007 و2011(18).
  由于越来越多的农村妇女有机会受教育，男性和女性在文盲率方面的差距已经大大缩小，根据全国扫盲委员会2007-2011年的数据，共有926,364名女性和372,553名男性参与了扫盲进程。