اللغة الجورجية

• 91- وأشار مفوض مجلس أوروبا لحقوق الإنسان إلى مخاوف بشأن وضع اللغة الجورجية في المدارس الواقعة في مقاطعة غالي(176).
  175 91. 欧洲理事会专员还援引了在Gali区学校内格鲁吉亚语言的地位问题。 176
• حيث حظر النظام الراديكالي الإنفصالي اللغة الجورجية كلغة للتعليم في منطقة غالي ، ومعظم سكانها من الجورجيين.
  加利地区的激进分离派政权禁止使用格鲁吉亚语作为教学语言，而这一地区的多数居民都是格鲁吉亚人。
• وقد فرضت السلطات الأبخازية قيودا على استخدام اللغة الجورجية في المدارس، مما يؤثر تأثيرا سلبيا على توفير التعليم " .
  .阿布哈兹当局限制在学校使用格鲁吉亚语，对教育工作产生了有害影响。 "
• وتحترم في البلد حقوق الأقليات العرقية، بما في ذلك السكان الناطقين باللغة الجورجية، وتعمل فيه مؤسسات تعليمية تستخدم اللغة الجورجية في التدريس.
  国家尊重少数族裔的权利，包括讲格鲁吉亚语的民众的权利，并有教育机构使用格鲁吉亚语作为教学语言。
• وجرى، بمساعدة منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، إنشاء 8 مراكز لأطفال الأقليات العرقية الذين لم يلتحقوا بالمدرسة بعد، وفيها يمكنهم تعلم اللغة الجورجية كلغة ثانية.
  在儿基会的援助下，设立了8个少数族裔学前儿童中心，提供机会给他们学习格鲁吉亚语作为第二语言。
• وفي عام 2008، تم وضع برنامج لدورة تحضيرية في اللغة الجورجية للطلاب من غير الجورجيين وكذلك اختبارات للقدرات العامة لمساعدة طلاب الأقليات في التحضير لامتحانات القبول، وكذلك لتحسين مستواهم اللغوي وتهيئتهم لاجتياز اختبارات القدرات العامة.
  2008年为学习格鲁吉亚语和准备参加普通智能测验的非格鲁吉亚族学生开设了预备班。
• 69- وذكرت اللجنةُ الاستشاريةُ المعنيةُ بالاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات القومية التابعة لمجلس أوروبا أنه ينبغي للحكومة أن تحرص على ألاّ تتواصل سياسة تشجيع اللغة الجورجية على حساب الحقوق اللغوية للأقليات.
  框架公约顾问委员会声明，政府应该确保执行推广格鲁吉亚语言的政策不有损于少数民族的语言权利。
• أما اللغة الجورجية ولغات المجموعات الفرعية الإثنية الجورجية كالمينغريلية، والسفانوري واللاظ، فهي تنتمي جميعاً إلى المجموعة الكارتفيلية.
  格鲁吉亚族和格鲁吉亚族的旁系支族 -- -- Mingrelian, Svanuri和Laz族的语言都属于Kartvelian。
• استمر الخروج عن القانون في مقاطعة غالي، كما حال النقص في الهياكل الأساسية وعدم استخدام اللغة الجورجية في التدريس في المدارس المحلية دون عودة أعداد كبيرة إلى المنطقة
  由于加利区仍然存在无政府状态，缺乏基础设施，当地学校缺乏格鲁吉亚语讲授的课程，因此不能大规模回返该地区。