اللغة الماورية

• وقدمت الحكومة مؤخراً إرشادات للبرامج الدراسية باللغة الماورية لمساعدة جميع المدارس الإعدادية في نيوزيلندا على إدراج اللغة الماورية في برامجها الدراسية.
  政府刚刚制定了毛利语课程准则，以协助新西兰的每一种英语学校制订和设立包括毛利语的课程。
• وتشير الدراسة الاستقصائية التي قامت بها الحكومة إلى تحقيق مكاسب كبيرة بإحياء اللغة الماورية حيث زاد عدد الماوريين الذين يجيدون إلى حد ما التحدث بهذه اللغة والاستماع إليها.
  政府调查表明，随着达到一定程度的听说能力的毛利人越来越多，毛利语得到了重大的健康发展。
• وأضاف أنه تم إنشاء منظمة قائمة على المجتمع المحلي تعرف باسم تي أتارانغي في عام ٠٨٩١، لتعليم أصول اللغة الماورية للراشدين الماوريين من جميع اﻷعمار.
  1980年设立了一个称为Te Atarangi的社区组织，向各种年龄的毛利成年人传授毛利语言技能。
• 17- وتشمل اللغات الرسمية في نيوزيلندا والبرلمان النيوزيلندي، بالإضافة إلى اللغة الانكليزية، اللغة الماورية (اعتباراً من عام 1987) ولغة الإشارة النيوزيلندية (اعتباراً من عام 2006).
  新西兰及其议会的正式语言除了英语外，还有毛利语(自1987年起)和新西兰手语(自2006年起)。
• وهي تاونغا (كنز) بموجب أحكام معاهدة وايتانغي، وقد أصبحت لغة رسمية لنيوزيلندا بموجب قانون اللغة الماورية لعام 1987.
  根据《威坦哲条约》条款，这是Taonga(财富)，并且根据1987年的《毛利人语言法案》，成为新西兰的一项官方语言。
• وهي تاونغا (كنز) بموجب أحكام معاهدة وايتانغي، وقد أصبحت لغة رسمية لنيوزيلندا بموجب قانون اللغة الماورية لعام 1987.
  根据《威坦哲条约》条款，这是Taonga（财富），并且根据1987年的《马力人语言法案》，成为新西兰的一项官方语言。
• ويعترف بأنها تاونغا (كنز) بموجب أحكام معاهدة وايتانغي، وقد أصبحت لغة رسمية لنيوزيلندا بموجب قانون اللغة الماورية لعام 1987.
  《威坦哲条约》承认毛利语是一种taonga(财产)，1987年的《毛利语言法》规定，毛利语是新西兰的官方语言之一。
• مثال ذلك أن قانون التعليم في نيوزيلندا لعام 1989 قد عُدل بما يكفل التمويل اللازم لتعليم اللغة الماورية في مرحلة ما قبل التعليم المدرسي وفي المدارس الابتدائية والثانوية والجماعات.
  例如，新西兰《1989年教育法》已经修订，以便确保为毛利人的学前班、小学、中学以及大学提供经费。
• ومن بين المدارس الأخرى التي تقوم بالتدريس باللغة الماورية المدارس التي تقدم المناهج التعليمية النيوزيلندية باللغة الماورية، والمعاهد العليا الماورية، ودورات إجادة اللغة الماورية للمدرسين الممارسين، ومراكز التعليم باللغة الماورية فقط لصغار الأطفال.
  其他毛利人教育手段包括新西兰课程的毛利语版本、毛利语高等学院、毛利语教师专门课程和幼儿毛利语专门教育中心。