المؤتمر الدولي لخبراء الإحصاءات العمالية

• وكانت تلك المناقشات بمثابة تمهيد لتنقيح وتعزيز أهم المعايير الدولية القائمة المتعلقة بإحصاءات وقت العمل، ألا وهو القرار الذي اتخذه المؤتمر الدولي لخبراء الإحصاءات العمالية عام 1962.
  这些讨论是修订和改进有关工作时间统计的重要的现行国际标准的前奏，现行国际标准即1962年国际劳工统计学家会议的决议。
• وسيُخصص فترة تزيد قليلا عن يومين من مدة الاجتماع لاستعراض القرار الذي اتخذه المؤتمر الدولي لخبراء الإحصاءات العمالية عام 1962 بشأن قياس وقت العمل، على أن تُجرى مناقشة موضوعية لما تبقى من المجالات التي تنطوي على مشكلات كما هي مبيّنة في تقرير اجتماع لشبونة.
  前面两天多的会议将用来审查有关工作时间衡量的国际劳工统计学家会议决议草案，同时对里斯本会议报告中概述的其他问题领域进行实质性讨论。
• وستكون نتيجة اجتماع بودابست في إطار قياس وقت العمل مشروع قانون آخر بشأن وقت العمل سيكون أحد المساهمات في اجتماع ثلاثي لمنظمة العمل الدولية سينعقد عام 2007، أي قبل انعقاد المؤتمر الدولي لخبراء الإحصاءات العمالية في عام 2008.
  布达佩斯会议在工作时间方面的结果将是有关工作时间的决议的又一个草案，作为2008年国际劳工统计学家会议之前2007年劳工组织三方会议的资料之一。
• وستقدم منظمة العمل الدولية ورقة مناقشة إلى المؤتمر الدولي لخبراء الإحصاءات العمالية في عام 2013، توجز فيها المشكلات المعروفة في تصنيف عام 1993 وطائفة الممارسات الوطنية القائمة فيما يتعلق بالإحصاءات عن حالة العمالة والجوانب الأخرى لعلاقة العمالة.
  劳工组织将向2013年会议提交一份讨论文件，其中将概述已知《就业状况分类-93》存在的问题以及各国对就业状况和就业关系其他方面进行统计的现有做法。
• وأشار عدة مشاركين أيضا إلى إمكانية نشوء تضارب لأنهم مسؤولون، من حيث البرمجة الإحصائية، أمام هيئات حكومية دولية أخرى مثل المؤتمر الدولي لخبراء الإحصاءات العمالية ولجنة الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وغيرهما.
  此外，一些与会者指出了潜在的对立之处，因为事实上，就统计方案拟订而言，他们对若干其他政府间机构正式负责，这些机构包括国际劳工统计学家会议和预防犯罪和刑事司法委员会等。
• وكما ورد في التقارير السابقة المقدمة إلى اللجنة، تُنجز أعمال فريق باريس في مجال قياس وقت العمل لمساعدة منظمة العمل الدولية على وضع قرار بشأن وقت العمل لعرضه على المؤتمر الدولي لخبراء الإحصاءات العمالية المقبل، والمقرر مبدئيا عقده في عام 2008.
  正如以前提交给委员会的报告中所提到的，巴黎小组有关工作时间衡量问题的工作正在进行中，目的是帮助国际劳工组织拟定一个有关工作时间的决议，供暂定2008年举行的国际劳工统计学家会议下次会议审议。