الماورية

• وتغطي الإذاعات الماورية حاليا حوالى 80 في المائة من مجموع السكان الماوريين.
  目前，毛利广播服务覆盖近80％的毛利人口。
• ويكفل هذا أن تكون أعداد السكان متساوية في الدوائر الانتخابية الماورية والدوائر الانتخابية العامة.
  这确保了毛利和一般选区具有近似的人口。
• وأصبحت مواقف الماوريين وغير الماوريين تجاه اللغة الماورية أكثر إيجابية.
  在毛利人和非毛利人之中对毛利语的态度越来越积极。
• 168- وتحرز الحكومة وقبائل إيوي الماورية تقدماً في التفاوض على تسوية المطالبات.
  政府和毛利人在解决申诉谈判方面正在取得进展。
• وبحلول القرن الثاني عشر كانت المستوطنات الماورية متناثرة في معظم أنحاء البلد.
  到12世纪，毛利人的定居点已遍布全国大部分地区。
• والعمر المتوقع عند الوﻻدة للطفلة الماورية يقل بنحو ٦ سنوات عن نظيرتها غير الماورية.
  毛利女孩出生时的预期寿命大约比非毛利儿童少6岁。
• وما أن جاء القرن الثاني عشر حتى كانت المستوطنات الماورية متناثرة في معظم أنحاء البلد.
  在十二世纪毛利人定居点已经遍布全国大部分地区。
• لغتها الأولى هي الانكليزية، وملمة بقدر ما باللغتين الماورية والفرنسية.
  她的第一语言是英语，此外她还具备毛利语和法语的基本知识。
• وتقدم 73 مدرسة للتعليم باللغة الماورية فقط برامج تعليمية متنوعة في بعض المجالات.
  在特定地区，有73个毛利语专门学校提供多样化教学。
• (1) كلمة إيوية (Iwi) باللغة الماورية تعني قبيلة تضم عدداً من الهابوات (hapu) أو فروع القبيلة.
  1 Iwi：部落，由若干hapu(分部落)组成。