ويشكل المجلس الوطني للتنمية الحضرية والريفية أداة مهمة لتكوين توافق في اﻵراء بشأن سياسة التنمية المقررة بموجب دستور غواتيماﻻ. 危地马拉宪法本身就规定有一个协商发展政策的重要工具,那就是全国城市和农村发展理事会。
ويجمع المجلس الوطني للتنمية الاقتصادية أصحاب المصلحة من القطاع الخاص والقطاعات التابعة للدولة من أجل وضع السياسات وخطط العمل الاقتصادية. 国家经济发展理事会将私营和国有行业的利益攸关者召集到一起，制定经济政策和行动规划。
وأود أن أشير إلى أننا في عام ١٩٩٦ أنشأنا المجلس الوطني للتنمية المستدامة، وتشارك فيه المنظمات الحكومية وغير الحكومية ومنظمات اﻷعمال التجارية. 我要指出,在1996年,我们设立了国家可持续发展委员会,由政府、非政府和商业组织所组成。
وأوضح أن هذه الخطوات تراوحت بين النهج القطاعية لمكافحة التصحر وإنشاء المجلس الوطني للتنمية المستدامة في عام 1996، ليكون بمثابة إطار مؤسسي. 作为体制性框架，这些措施包括防治荒漠化的部门方法、1996年可持续发展国家理事会的成立。
ويتولى تنسيق هذا الجهد المجلس الوطني للتنمية الصناعية والتقنية بالتشاور مع الوكالة الوطنية للتنمية الريفية من خلال مركز الموارد الوطني لصالح المرأة. 这项行动是由国家工业与技术开发管理局与国家农村开发署磋商，并经国家妇女资料中心协调完成的。
٢٣- ويواصل المجلس الوطني للتنمية اﻻجتماعية جهود الدعوة من أجل رعاية أطفال الشوارع في صفوف قوى الشرطة وغيرهم من منفذي القانون والمتطوعين والمجموعات الكنسية والمجتمع عموماً. 全国社会发展理事会正在继续进行努力，向警察和其他执法人员、自愿人员、教会团体以及一般社区倡导街头儿童的福利事业。
18- وأعد المجلس الوطني للتنمية العلمية والتكنولوجية قائمة بالجامعات الحكومية المستفيدة من برنامج الحصص والتي ستعتمد البرامج المؤسسية للمنح الدراسية للإلحاق بالمجال العلمي بناءً على تدابير العمل الإيجابي ويبلغ عددها 47 جامعة. 科技发展理事会列出了受益于配额制的47所公立大学，作为平权措施，这些大学将通过学校科学入门奖学金方案。
وحصلت هذه المبادرة على دعم مالي بلغ 1.2 مليون ريال برازيلي من المجلس الوطني للتنمية العلمية والتكنولوجية وتم في إطارها اختيار 130 مقترحا من بين المقترحات المقدمة والبالغ عددها 338 مقترحا. 这项行动计划获得了全国科学和技术发展委员会的资助总金额达120万雷亚尔，并从338个拟议提案中遴选出了130个提案。