المحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية

• إن المحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية في دورته السادسة (المحفل السادس)،
  政府间化学品安全论坛第六届会议（论坛VI），
• قرار داكار بشأن مستقبل المحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية
  最后报告 内容提要 关于政府间化学品安全论坛（IFCS）之未来的达喀尔决议
• 1- يقرر دمج المحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية في المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية بوصفه إحدى هيئات المؤتمر الاستشارية؛
  决定将论坛作为化管大会的一个咨询机构纳入化管大会；
• قرار داكار بشأن مستقبل المحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية
  最后报告 内容提要 简介 关于政府间化学品安全论坛（IFCS）之未来的达喀尔决议
• وإذ يعترف بقرار داكار لإزالة الرصاص الموجود في مواد الطلاء الذي اعتمده المحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية في دورته السادسة؛
  承认政府间化学品安全论坛第六届会议通过的《消除涂料中含铅量的达喀尔决议》；
• وإذ يرحب بالدعوة التي وجهها المحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية بشأن دمج المحفل في المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية بوصفه إحدى هيئات المؤتمر الاستشارية؛
  欢迎政府间化学品安全论坛提出的将其作为一个咨询机构纳入国际化学品管理大会的邀请，
• وفي حين أن المحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية حظى بحضور متنام وتلقى إشادة مستمرة لطابعه التشاركي، فلا يزال من الممكن تحسين تنوع الوفود.
  尽管政府间化学品安全论坛应其参与问题本质日益受到关注并且不断受到赞扬,但仍然需改善其代表团的多样性。
• ويمكن للبيان أن يعترف بالإنجازات التي تحققت بالفعل في إدارة المواد الكيميائية كوضع اتفاقات دولية مثل اتفاقات بازل وروتردام واستكهولم، وإنشاء المحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية والعمل الذي تم في النظام العالمي الموحد.
  这一陈述还可确认我们在化学品管理工作中业已取得的各项成就，包括巴塞尔、鹿特丹和斯德哥尔摩诸项公约等国际协定的订立、设立了政府间化学品安全论坛、以及在全球统一制度方面开展的工作等。
• وبعد مناقشة هذا الطلب، اقترح بعض المشاركين أن يتم النظر في المسألة خلال الدورة الثانية للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية، فيما أعرب آخرون عن القلق إزاء المقترح المقدم من المحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية وعن ضرورة أن يتخذ المؤتمر إجراءً بهذا الشأن.
  继有关这一邀请的讨论之后，一些与会者建议在国际化学品管理大会第二届会议上讨论此问题，另一位与会者对化学品安全问题政府间论坛的提议表示关注，并表示大会应该采取行动。