المراجعة الذاتية

• إن التوسع في لجوء المترجمين إلى المراجعة الذاتية يشكل مصدرا للقلق فيما يتصل بالنوعية.
  从质量角度讲,译员自译自审的资源不断增加令人担忧。
• تعرب عن القلق العميق من عدم ابقاء حدود المراجعة الذاتية في مستوى يجعلها تكفل جودة عالية للترجمة؛
  表示深为关切未适当限制自译自审以确保高质量的翻译;
• وقد أسفرت تلك السياسة عن اقتراب معدل المراجعة الذاتية في جميع الخدمات من النطاق المستصوب البالغ ٤٥ في المائة.
  这一政策使各翻译部门的自译自审比率能够接近理想的45%范围。
• والنسبة المُثلى لوظائف المراجعة الذاتية إلى وظائف الترجمة هي 1 إلى 1 (وعلى الأدق 1.16 إلى 1).
  审校对笔译员额的理想比例几乎是1：1（确切地讲是1.16：1）。
• وهي تشير إلى ارتفاع معدلات المراجعة الذاتية بالرغم من القلق الذي أعربت عنه الجمعية العامة.
  这些数字表明尽管大会对这个问题表示关切，自译自审的比率还是在日渐增加。
• وسيستمر بذل جهود جديدة لتقريب معدل المراجعة الذاتية من النسبة المئوية المستهدفة (45 في المائة) التي حددتها الجمعية العامة.
  将继续采取进一步措施使自译自审率更接近大会拟定的目标率（45％）。
• 98- وبعبارة أخرى، يجب أن يكون الإنجاز في الوقت المناسب ومراقبة الجودة العاملين الحاسمين اللذين يبرران اختيار المراجعة الذاتية والاستعانة بمصادر خارجية.
  换句话说，及时和质量控制应该是选择自译自审和外包的决定性因素。
• وكانت نسبة المراجعة الذاتية تتراوح في أواخر التسعينات بين 48 و70 في المائة بحسب مراكز العمل ووحدات الترجمة التحريرية.
  到1990年代末，各工作地点和翻译单位的自译自审平均在48%至70%。
• ٢٧-١٧ وخﻻل الفترة التي تغطيها الخطة، ستستخدم المراجعة الذاتية في حدود معقولة، مع الحفاظ على معايير الجودة.
  17 在本计划所述期间内,将在保证质量标准的条件下,在合理范围内采用自译自审的办法。