بوذية

• وإن تلك الحضارة لا تشمل بلدانا بوذية مثل منغوليا فحسب، بل تشمل أيضا مجتمعات مسلمة ومسيحية بشكل غالب.
  这一文明不仅包括蒙古等佛教国家，而且还包括穆斯林和基督徒占绝大多数的社会。
• وفي تايلند أيضا راهبة بوذية واحدة جرت رسامتها في أوائل عام 2001 في سري لانكا في احتفال كان مطلوبا أن يشارك فيه الرهبان من الذكور والإناث.
  泰国有一名女禅师，她于2001年初在一个男女和尚均须出席的仪式上接受任命。
• كاي حركة بوذية عالمية تتألف من أشخاص يسعون جاهدين إلى إثراء قيمهم الروحية باتباع تعاليم بوذا في حياتهم اليومية.
  立正佼成会是一个全球性的佛教运动，其成员努力在日常生活中遵循佛的教诲来丰富自己的精神世界。
• ويُزعم أن هذا القرار قد لاقى ترحيب منظمات بوذية تستنكر سلوك بعض الجماعات المسيحية التي تهب المال والثياب والكتب مقابل اعتناق دينها.
  据说，这项决定受到佛教组织的欢迎，因为它们对基督教团体对可能皈依基督教的人提供金钱、衣服和书籍不满。
• 14- ووفقاً لمنظمة التضامن المسيحي العالمي فإن هذا الإطار يجعل من الصعب، وفقاً للمزاعم، تصوُّر أن تحصل أية مجموعة غير بوذية وغير هندوسية على اعتراف بأنها منظمة دينية(23).
  世界基督教团结会指出，基于这一框架，据称难以想象有任何非佛教和非印度教团体会被认可为宗教组织。
• وسواء كانت هذه الرموز مسيحية أو بوذية أو هندوسية أو إسلامية أو يهودية أو من أي معتقد آخر، فإنه ينبغي إدانة وحظر إساءة استخدامها بهذا الشكل.
  无论这些宗教象征属于基督教、佛教、印度教、伊斯兰教、犹太教或任何其他宗教，这种滥用行为应受到谴责和禁止。
• وفي الحقيقة، من الشائع في سري لانكا أن تجد معابد بوذية وكنائس مسيحية ومساجد إسلامية ومعابد هندوسية جميعها قريبة بعضها من بعض، وفي أحيان كثيرة في نفس الشارع.
  实际上，在斯里兰卡，常常可以发现佛教寺、基督教堂、伊斯兰清真寺和印度教庙宇彼此邻近，并且经常就在同一条街上。
• 19- وفي الوقت الراهن، تضم السجلات منظمات دينية بوذية ومسيحية وإسلامية وبهائية وشامانية ومونية مختلفة، أكثر من 50 في المائة منها بوذية ونحو 40 في المائة مسيحية.
  目前有各种佛教、基督教、伊斯兰教、巴西亚教、萨满教和月亮教组织进行了登记，其中50%是佛教，近40%是基督教。