تحررية

• 105- وينبغي أن تضع البلدان النامية وأقل البلدان نمواً إجراءات تحررية للاعتراض والإلغاء، قبل منح البراءة وبعده، يمكن لجميع أصحاب المصلحة الاستفادة منها، بما في ذلك مجموعات المرضى.
  发展中国家和最不发达国家应设立宽松的授予专利之前、授予专利之后的反对程序及撤销程序，便于所有相关利益攸关者、包括患者群体以利用。
• وأوصى استعراض السياسة الاستثمارية بإعادة النظر في هذا القانون بغية تحرير النظام التقييدي والرقابي نسبياً وجعله متمشياً مع الأحكام الأكثر تحررية في الدستور وغيره من القوانين ومع الممارسة الفعلية.
  投资政策评审建议应对《投资法》进行修订，以便开放这个以限制性和控制为导向的体制，使其符合《宪法》和其它法律中的宽松规定以及实际操作情况。
• 8- وعلى الرغم من عدم إعادة النظر في القانون المذكور، فإن الأحكام المذكورة أعلاه وغيرها من الأحكام التقييدية لم توضع موضع التنفيذ منذ عقد من الزمن، وما برحت البيئة الاستثمارية أكثر تحررية بدرجة كبيرة مما قد توحي به قراءة منطوق ذلك القانون.
  尽管没有修订《投资法》，但是在过去十年中上述条款及其他限制性条款实际并未执行，投资环境远比抠《投资法》条文给人的印象宽松的多。
• وقد تؤدي المفاوضات المتعلقة باتفاقات التجارة الإقليمية التي تسير على نهج القائمة السلبية، والتي تشمل تلقائياً الخدمات الجديدة، إلى أن تربط البلدان النامية فتح أسواقها بالتزامات تكون ذات مرحلة أكثر تحررية من التزاماتها المتعددة الأطراف بموجب الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات.
  有些区域贸易协定谈判采用的是否定清单办法，这种办法将新的服务业自动包括在内，可能会造成发展中国家承担义务，使某一阶段的市场开放程度大于自己在《服贸总协定》下承担的多边义务。
• 53- رغم أن عمليات العولمة تهيئ ظروفاً غير مسبوقة للتفاعل بين الأفراد والجماعات()، ورغم أن تكنولوجيات المعلومات قد تكون تحررية بطرق عديدة()، فقد نشأت اختلالات هائلة من حيث الوصول إلى وسائل الإعلام والاتصال والتحكم فيها، بحيث يبدو أن بعض الرؤى العالمية المحددة صارت تتبوأ مكانة مهيمنة.
  虽然全球化进程为个人和群体之间的互动创造了前所未有的条件， 虽然信息技术可使人们以多种方式摆脱束缚， 但在获取和控制信息和通信手段方面出现了巨大的失衡，使得某些特定的世界观似乎占有主导地位。
• وكانت إدارة الشؤون المالية تعمل بشكل مرض في المكاتب القطرية، بالرغم من وجود بعض المشاكل المتكررة، وكما ذكر في عام 2001، للبعض من المكاتب القطرية بنود تأخرت تسويتها في الحسابات المصرفية، وحسابات مستحقة القبض محليا تأخر سدادها وسياسة تحررية نوعا ما في تقديم سلف المرتبات والسلف في الحالات الطارئة.
  国家办事处的财政管理令人满意，尽管有些问题反复出现。 如2001年所报告，一些国家办事处在银行往来中有长期未清的款项，长期未清的当地应收帐目以及某种向工作人员支付薪金和紧急预付款的宽松政策。