تدمير ذاتي

• أما التوصيل المتوازي فيعني توصيل نبائط التدمير الذاتي بنبائط الأمان على الصمامة بالتوازي، ولكل نبيطة تدمير ذاتي نبيطة أمان خاصة بها.
  并联方式是指将自毁装置与引信的安全保险装置并联，在自毁装置的前面再设置一套安全保险装置。
• يشتمل أي لغم بنبيطة تدمير ذاتي على نوع من الآليات داخلياً أو خارجياً يدمر اللغم تلقائياً في وقت محدد سلفاً.
  自毁 -- -- 装有自毁装置的地雷拥有某种内装或外附机制，这种机制在预定的时间自动将地雷销毁。
• 18- الحد من مدة بقاء الألغام المطلقة من بُعد غير الألغام المضادة للأفراد بتجهيزها بآلية تدمير ذاتي أو بآلية إبطال ذاتي وجهاز احتياطي للتعطيل الذاتي.
  装入自毁装置或自失效装置，并带有后备自失能装置，以限制遥布非杀伤人员地雷的寿命。
• ينبغي أن تشمل جميع الألغام غير الألغام المضادة للأفراد آلية تدمير ذاتي أو على الأقل، آليات لإبطال المفعول ذاتياً أو التعطيل الذاتي بحيث يصبح عمرها الافتراضي محدوداً؛
  所有非杀伤人员地雷应包含自毁装置，至少应包含自失能或自失效装置，从而使寿命有限；
• ونصّت المقترحات فقط على وجوب تجهيز جميع الألغام غير المعمِّرة التي تُوضع خارج المناطق المرسومة الحدود بآلية إبطال ذاتي، إضافة إلى آلية تدمير ذاتي أو آلية تحييد ذاتي.
  它们仅要求标界区外所有非持久性地雷除了自毁或自失效装置之外，还应配有自失能装置。
• 22- وإدراج مقوم تدمير ذاتي هو، على الأرجح، أفضل شكل من أشكال ضمان ألا تترك أعداد ضخمة من هذه الأنواع من الطلقات كذخيرة فاشلة في أرجاء ميدان القتال.
  配装某种形式的自毁装置，很可能是保证绝大多数此类弹药不在战场上成为哑弹的最好办法。
• إن شرط تجهيز الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي يتم إطلاقها من بُعد بآلية تدمير ذاتي أو بآلية إبطال ذاتي وبجهاز احتياطي للتعطيل الذاتي يعزز القانون الموجود.
  第16段----要求所有遥布非杀伤人员地雷均装有自毁、自失能和自失效装置加强了现行法律。
• 24- ومن شأن إدراج نظام تدمير ذاتي مدمج في ذخيرة فرعية لكي تعمل بعد فترة قصيرة من حدوث الصدم أن يخفض معدل فشل الذخيرة إلى حد بعيد.
  在子弹药中配装某种形式的自毁系统，在弹着后一段确定的短时间后起作用，将会极大地降低哑弹率。
• وجميع الذخائر الصغيرة في هذه العبوات مزودة بنُظم تدمير ذاتي ومصممة خصيصاً لأنواع محددة من العمليات، بحيث يتم التقليل من الآثار الجانبية إلى الحد الأدنى.
  这些弹筒中的所有子弹药都装有自毁系统，是为特定类型的行动而专门设计的，因而可把附带影响减至最小。
• 34- تحتوي القنبلة الإسرائيلية الصغيرة M85، مثلاً، على نظام تدمير ذاتي مصمم بعناية، يسفر عن نسب فشل أقل بكثير مقارنة مع الأنواع المماثلة التي لا تحتوي على نظام تدمير ذاتي.
  例如，以色列M 85型小型炸弹就具有设计良好的自毁系统，失灵率远低于不具自毁系统的类似弹药。